1
00:01:13,490 --> 00:01:16,835
Bienvenue à Los Angeles
Aéroport international.

2
00:01:16,910 --> 00:01:18,628
C'est
un établissement non-fumeur.

3
00:01:18,704 --> 00:01:21,127
Nous apprécions
votre coopération.

4
00:01:21,206 --> 00:01:23,208
Etes-vous sûr que
le vol n'a pas été retardé ?

5
00:01:23,292 --> 00:01:26,262
Je viens de vérifier l'écran.
Son avion a atterri il y a 10 minutes.

6
00:01:36,597 --> 00:01:39,567
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

7
00:01:39,641 --> 00:01:41,518
Petite fille ! Oh!

8
00:01:42,978 --> 00:01:44,696
Bienvenue à la maison.

9
00:01:44,771 --> 00:01:46,364
C'est tellement génial
pour te voir.

10
00:01:46,440 --> 00:01:47,783
Ah, j'ai raté
toi tellement.

11
00:01:47,858 --> 00:01:49,110
Tu m'as manqué aussi.

12
00:01:51,111 --> 00:01:53,489
Oh, bébé,
c'est Dedra.

13
00:01:53,572 --> 00:01:56,451
Salut.

14
00:01:56,533 --> 00:01:59,457
je l'ai entendu dire
beaucoup de choses sur toi.

15
00:02:05,667 --> 00:02:06,967
Comment était
ton vol ?

16
00:02:07,002 --> 00:02:08,504
Super. Tu sais,
mauvaise nourriture.

17
00:02:08,587 --> 00:02:10,180
Un slob effrayant
assis à côté de moi

18
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
je regarde mes seins
tout le chemin.

19
00:02:12,341 --> 00:02:14,059
Des seins qui
ont grandi.

20
00:02:14,134 --> 00:02:16,683
N'est-ce pas?
Pouvez-vous le croire ?

21
00:02:16,762 --> 00:02:19,686
Je pensais que j'allais
je dois me faire poser des implants.

22
00:02:19,765 --> 00:02:21,358
Allez, allons
sors d'ici.

23
00:02:21,433 --> 00:02:23,310
Nous allons
amusez-vous tellement.

24
00:02:23,393 --> 00:02:25,270
j'ai tellement de choses
prévu pour vous.

25
00:02:25,354 --> 00:02:27,197
Tu as des sacs ?

26
00:02:27,272 --> 00:02:28,319
Oh, ouais,
ils sont dans les bagages.

27
00:02:31,443 --> 00:02:34,447
Alors la salope
essaie de me donner un B.

28
00:02:34,529 --> 00:02:36,247
Pouvez-vous
tu crois ça ? Moi?

29
00:02:36,323 --> 00:02:38,792
Je me dis : "Non, putain
Eh bien, espèce de connard glacial.

30
00:02:38,867 --> 00:02:40,289
J'ai travaillé mon cul
sur ce papier. "

31
00:02:40,369 --> 00:02:42,542
Cette conne.

32
00:02:42,621 --> 00:02:44,669
Alors, je vais dans deux autres départements
les professeurs, et je leur demande de le réviser

33
00:02:44,748 --> 00:02:46,591
et ils sont d'accord
c'est un papier A

34
00:02:46,667 --> 00:02:49,090
donc j'ai le principal
intervient, et elle la force

35
00:02:49,169 --> 00:02:50,421
pour changer de note.

36
00:02:50,504 --> 00:02:52,051
Bel arbitrage.

37
00:02:54,758 --> 00:02:56,180
Tu es toujours de retour
là, bébé ?

38
00:02:56,259 --> 00:02:57,727
Ouais, ouais !

39
00:02:57,803 --> 00:03:02,104
Ouais, je suis
juste écouter.

40
00:03:02,182 --> 00:03:04,731
Dis-moi quelque chose
à propos de toi, Dedra.

41
00:03:04,810 --> 00:03:07,734
Te dire quelque chose
à propos de moi ? Euh-

42
00:03:07,813 --> 00:03:11,033
Trop vague ?
D'accord, d'où viens-tu ?

43
00:03:11,108 --> 00:03:12,030
Saint-Louis.

44
00:03:12,109 --> 00:03:13,156
Des frères et sœurs ?

45
00:03:13,235 --> 00:03:14,737
Quatre sœurs.

46
00:03:14,820 --> 00:03:17,198
Oh mon Dieu,
quel cauchemar.

47
00:03:17,280 --> 00:03:20,955
je suis tellement contente
Je suis enfant unique.

48
00:03:21,034 --> 00:03:23,753
je détesterais partager
mon père avec n'importe qui.

49
00:03:23,829 --> 00:03:25,957
Mmm... mwah.

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,378
Oh.

51
00:03:29,413 --> 00:03:30,506
Hum.

52
00:03:30,585 --> 00:03:33,634
Dieu, le trafic
à Los Angeles, c'est nul.

53
00:03:33,714 --> 00:03:34,931
Hum.

54
00:03:46,059 --> 00:03:47,686
Ce sont des nouveautés.

55
00:03:47,769 --> 00:03:49,771
Ouais. Allez.

56
00:03:49,855 --> 00:03:54,782
Surprendre. Fermez les yeux.
Tu vas adorer ça.

57
00:03:54,860 --> 00:03:58,455
Tu vas
j'adore ça.

58
00:03:58,490 --> 00:04:00,791
Là.

59
00:04:00,866 --> 00:04:03,164
Qu'en penses-tu?

60
00:04:03,243 --> 00:04:04,460
Ouah!

61
00:04:06,872 --> 00:04:10,001
Tout est
totalement différent.

62
00:04:10,083 --> 00:04:12,085
Je veux dire, D a peint le
le tout par elle-même.

63
00:04:12,169 --> 00:04:13,637
Oh, mon Dieu.

64
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
J'étais heureux d'embaucher
quelqu'un pour le faire

65
00:04:15,547 --> 00:04:17,345
mais elle a insisté.

66
00:04:17,424 --> 00:04:21,179
Je ne sais pas comment tu as fait
tout seul.

67
00:04:21,261 --> 00:04:23,059
Ouais.

68
00:04:23,138 --> 00:04:25,140
Merci, Dedra.

69
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
C'est un
drôle de clown.

70
00:04:37,277 --> 00:04:39,496
Ouais, nous t'avons eu-

71
00:04:39,531 --> 00:04:40,455
Cool.

72
00:04:40,530 --> 00:04:42,123
...des poupées.

73
00:04:42,199 --> 00:04:43,621
Allons à la jetée.

74
00:04:43,700 --> 00:04:45,543
Maintenant?

75
00:04:45,619 --> 00:04:47,417
Oui. je veux te fouetter
cul au air hockey.

76
00:04:47,496 --> 00:04:48,839
Oh, toi
souhaite, connard.

77
00:04:48,914 --> 00:04:51,167
Nous avons
7h00 réservations.

78
00:04:51,249 --> 00:04:52,876
7h00 ?

79
00:04:52,959 --> 00:04:55,428
C'est à ce moment-là
les vieux mangent.

80
00:04:55,504 --> 00:04:57,427
C? non, disons simplement
allez à la jetée.

81
00:04:57,506 --> 00:04:59,179
D, peux-tu appeler
le restaurant

82
00:04:59,257 --> 00:05:01,225
et voir s'ils peuvent
on nous emmène à 8h00 ?

83
00:05:01,301 --> 00:05:04,271
C'était déjà assez difficile d'obtenir
le 7h00, mais, euh...

84
00:05:04,346 --> 00:05:08,067
Je m'en fiche de manger
dans un restaurant chic.

85
00:05:08,141 --> 00:05:12,396
Allez, le soleil brille.
Allons nous amuser.

86
00:05:12,479 --> 00:05:15,528
D'accord. Ouais. Ouais.

87
00:05:15,607 --> 00:05:17,943
Super.

88
00:05:23,740 --> 00:05:25,708
Allez, espèce de lèche-cul

89
00:05:25,784 --> 00:05:26,995
chatte fouettée

90
00:05:27,030 --> 00:05:28,207
fils de pute.

91
00:05:28,286 --> 00:05:30,254
Embrasse mon cul.

92
00:05:30,330 --> 00:05:32,503
Ce temps froid dans l'Est
a altéré ton jeu, gamin.

93
00:05:32,582 --> 00:05:34,676
Embrasser ta fanny ?
J'ai du jeu, imbécile.

94
00:05:34,751 --> 00:05:36,253
Je suis devenu un jeu fou,
connard.

95
00:05:36,336 --> 00:05:37,838
D'accord. Apportez-le.

96
00:05:42,676 --> 00:05:43,598
Pouah.

97
00:05:43,677 --> 00:05:45,519
VOUS perdez !

98
00:05:45,554 --> 00:05:48,478
Comme nous sommes tristes
et toi en ce moment ?

99
00:05:48,557 --> 00:05:49,774
Allez, D,
tu es debout.

100
00:05:49,850 --> 00:05:50,897
Ah non,
Je ne joue pas.

101
00:05:50,976 --> 00:05:52,193
Ne soyez pas un observateur.

102
00:05:52,269 --> 00:05:53,612
je suis vraiment
mauvais aux jeux.

103
00:05:53,687 --> 00:05:55,189
C'est vraiment facile.

104
00:05:55,272 --> 00:05:56,489
Tu dois juste
faire glisser la rondelle

105
00:05:56,565 --> 00:05:58,488
et je l'obtiens
dans la chose.

106
00:05:58,567 --> 00:06:01,616
C'est vraiment facile.
Ne sois pas observateur, Dedra.

107
00:06:01,695 --> 00:06:03,697
Allez.

108
00:06:11,997 --> 00:06:13,499
Voir? je pue
à cela.

109
00:06:13,582 --> 00:06:15,050
Qu'est-ce qu'il y a avec
l'attitude ?

110
00:06:15,125 --> 00:06:17,298
Tu dois croire
en toi, gamin.

111
00:06:17,377 --> 00:06:20,301
Rêver le
rêve impossible.

112
00:06:20,380 --> 00:06:21,723
Entrez là-dedans.
Salissez-vous les mains.

113
00:06:21,798 --> 00:06:23,721
Fais-le.

114
00:06:23,800 --> 00:06:25,347
Oh!

115
00:06:26,928 --> 00:06:27,929
Allez.

116
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
Aïe !

117
00:06:30,390 --> 00:06:31,516
D'accord!

118
00:06:31,600 --> 00:06:33,728
Waouh ! Bon!

119
00:06:33,810 --> 00:06:34,686
COURTISER!

120
00:06:34,769 --> 00:06:36,396
Ho, ho, ho.

121
00:06:38,440 --> 00:06:41,068
Ouais.

122
00:06:43,236 --> 00:06:44,704
Hé.

123
00:06:44,779 --> 00:06:47,032
Que vient-il de se passer ?
c'est juste un jeu.

124
00:06:47,115 --> 00:06:49,743
Je sais. Je te l'ai dit.
Je n'aime pas ce genre de choses.

125
00:06:49,826 --> 00:06:51,749
Ce n'est rien
pour s'énerver.

126
00:06:51,828 --> 00:06:54,172
C'est juste ça, tu sais,
Je veux qu'elle m'aime

127
00:06:54,247 --> 00:06:55,840
et je peux déjà le dire
elle pense que je suis un perdant.

128
00:06:55,916 --> 00:06:57,008
Elle t'aime bien.

129
00:06:57,083 --> 00:07:00,594
Non.

130
00:07:00,629 --> 00:07:02,597
D, arrête.

131
00:07:02,672 --> 00:07:04,970
Nous allons dîner.
Nous allons passer un bon moment.

132
00:07:05,050 --> 00:07:07,519
Elle va apprendre à te connaître.
Tu vas apprendre à la connaître.

133
00:07:07,594 --> 00:07:09,562
Ce sera génial.

134
00:07:09,638 --> 00:07:12,767
Ouais.

135
00:07:12,849 --> 00:07:16,899
Oh, je suis
tellement gêné.

136
00:07:16,978 --> 00:07:19,857
Oh mon Dieu, elle pense
Je suis un tel bébé.

137
00:07:19,940 --> 00:07:23,194
Ouais, mais
tu es mon bébé.

138
00:07:23,276 --> 00:07:25,278
Allez.
Allons-y.

139
00:07:31,076 --> 00:07:32,794
Je suis prêt à manger.

140
00:07:32,869 --> 00:07:34,997
je n'ai pas eu
quelque chose toute la journée.

141
00:07:35,080 --> 00:07:36,297
Aimez-vous
des sushis, Chloé ?

142
00:07:36,373 --> 00:07:38,626
Aimer.

143
00:07:38,708 --> 00:07:41,336
Il y a ce super petit endroit près
mon école, ce n'est pas chic comme ça

144
00:07:41,419 --> 00:07:44,138
c'est juste comme un petit trou sympa dans
le mur, mais les sushis sont tellement bons.

145
00:07:44,214 --> 00:07:46,387
Il y a ça
rouleau de thon épicé.

146
00:07:46,466 --> 00:07:49,219
Oh mon Dieu.
C'est mieux que le sexe.

147
00:07:50,679 --> 00:07:52,101
Ouais.

148
00:07:52,180 --> 00:07:53,477
Salut les gars. Je m'appelle Lucas.

149
00:07:53,556 --> 00:07:55,315
je serai ton
serveur ce soir.

150
00:07:55,350 --> 00:07:56,693
Puis-je vous aider à démarrer
avec quelques boissons ?

151
00:07:56,768 --> 00:07:58,987
j'aurai
un martini aux pommes.

152
00:07:59,062 --> 00:08:04,034
je prendrai une vodka martini
tout droit et très sale.

153
00:08:04,109 --> 00:08:05,702
Es-tu assez vieux ?

154
00:08:05,777 --> 00:08:06,869
À quoi ?

155
00:08:06,945 --> 00:08:08,288
Boire.

156
00:08:08,363 --> 00:08:09,831
Ne vous inquiétez pas,
je ne prévois pas

157
00:08:09,906 --> 00:08:11,704
sur le fonctionnement
tout équipement lourd.

158
00:08:11,783 --> 00:08:14,252
D'accord.

159
00:08:14,327 --> 00:08:16,204
Monsieur, que puis-je vous offrir ?

160
00:08:16,287 --> 00:08:18,756
j'aurai le même que mon
ma fille, mais pas aussi sale.

161
00:08:18,832 --> 00:08:21,585
Et une olive
fera très bien l'affaire.

162
00:08:21,668 --> 00:08:24,387
Droite. Je serai de retour dans juste un
minute pour prendre votre commande.

163
00:08:27,340 --> 00:08:28,933
C'était subtil.

164
00:08:29,009 --> 00:08:30,727
Qui t'a appris ton
bouge, Heidi Fleiss ?

165
00:08:30,762 --> 00:08:31,720
Je te crédite, en fait.

166
00:08:31,755 --> 00:08:34,348
Ah, touche !

167
00:08:34,431 --> 00:08:37,150
Je ne veux pas ressembler à un
prude, mais n'es-tu pas un peu
jeune pour boire de l'alcool ?

168
00:08:37,225 --> 00:08:38,693
Oh, allez, un verre
je ne vais pas la tuer.

169
00:08:38,768 --> 00:08:40,987
Elle a 15 ans.
Je veux dire, mon Dieu,

170
00:08:41,062 --> 00:08:43,565
Je ne pense pas avoir bu mon premier verre
jusqu'à ce que je sois en première année à l'université.

171
00:08:43,648 --> 00:08:44,900
J'avais 12 ans.

172
00:08:46,359 --> 00:08:48,282
Quel collège
tu l'as fait ?

173
00:08:48,361 --> 00:08:51,956
Oh, c'était juste un junior local
collège, rien de spécial.

174
00:08:52,032 --> 00:08:54,126
Non, c'est super.

175
00:08:54,200 --> 00:08:55,793
J'ai entendu dire que certains d'entre eux peuvent
en fait, c'est plutôt décent.

176
00:08:55,869 --> 00:08:57,496
Mon amie, elle
ma sœur est allée à SMC

177
00:08:57,579 --> 00:08:59,790
et puis elle a blessé
aller à l'UCLA.

178
00:08:59,825 --> 00:09:02,001
Et elle était comme
un retard total.

179
00:09:09,966 --> 00:09:12,094
Eh bien, allons
voyez ce que vous avez.

180
00:09:12,177 --> 00:09:14,521
Tu n'as jamais
gagné un match.

181
00:09:16,181 --> 00:09:17,307
C'est nul.

182
00:09:17,390 --> 00:09:19,233
Ce n'est pas juste.

183
00:09:19,309 --> 00:09:21,778
Et je reçois
ramasser-

184
00:09:23,563 --> 00:09:24,655
Maintenant-

185
00:09:25,815 --> 00:09:27,237
Bang.

186
00:09:27,317 --> 00:09:28,489
Tu vas
ce soir.

187
00:09:32,238 --> 00:09:33,956
Qu'est-ce que tu as ?

188
00:09:34,032 --> 00:09:36,000
Bon sang, je pensais que j'avais
une meilleure main.

189
00:09:42,540 --> 00:09:44,634
Dieu, j'aimerais
avait ton métabolisme-

190
00:09:44,709 --> 00:09:46,177
J'ai beaucoup de chance.

191
00:09:46,252 --> 00:09:48,129
Je peux à peu près
mange ce que je veux

192
00:09:48,213 --> 00:09:49,260
et jamais
prendre du poids.

193
00:09:49,339 --> 00:09:50,716
Vraiment?

194
00:09:50,799 --> 00:09:52,142
Attendez d'avoir atteint la mi-vingtaine.

195
00:09:52,217 --> 00:09:53,890
je ne pense pas
cela arrivera.

196
00:09:53,968 --> 00:09:55,641
Ma mère était plutôt mince

197
00:09:55,720 --> 00:09:57,939
et mon père a dit qu'elle mangeait
comme un cheval. Alors...

198
00:10:01,017 --> 00:10:03,520
Quel âge aviez-vous ?

199
00:10:03,603 --> 00:10:05,446
J'en étais un.

200
00:10:05,522 --> 00:10:07,490
Oh mon Dieu.

201
00:10:07,565 --> 00:10:09,488
C'est vraiment jeune.

202
00:10:09,523 --> 00:10:10,906
Ouais.

203
00:10:10,985 --> 00:10:13,454
Assez triste, je suppose.

204
00:10:13,530 --> 00:10:18,957
Je ne sais pas, c'est difficile de rater
quelque chose que tu n'as jamais vraiment eu.

205
00:10:19,035 --> 00:10:20,958
j'ai vu
des photos d'elle.

206
00:10:21,037 --> 00:10:22,755
Je lui ressemble,
elle lui ressemble beaucoup.

207
00:10:22,831 --> 00:10:25,755
Ton père ne le fait pas vraiment
parle beaucoup d'elle.

208
00:10:25,834 --> 00:10:28,087
Il n'a pas dit grand chose
pour moi non plus.

209
00:10:28,169 --> 00:10:31,173
Je viens de dire qu'il l'aimait beaucoup
beaucoup et elle était très belle

210
00:10:31,256 --> 00:10:33,634
mais toujours triste.
Après qu'elle m'ait eu, je veux dire.

211
00:10:33,716 --> 00:10:35,809
Quelque chose de chimique.
Elle a changé.

212
00:10:35,844 --> 00:10:38,097
Ma tante Lilly a dit qu'elle
ne me retiendrait même pas.

213
00:10:38,179 --> 00:10:39,556
Elle a dit qu'elle était
jaloux de moi.

214
00:10:39,639 --> 00:10:42,017
Elle était jalouse
de son propre bébé ?

215
00:10:42,100 --> 00:10:45,354
Ouais. Apparemment, elle était comme folle
l'amour avec mon père, et après qu'elle m'ait eu

216
00:10:45,436 --> 00:10:47,188
elle se sentait comme mon père
m'aimait plus qu'elle

217
00:10:47,272 --> 00:10:49,775
et elle ne pouvait pas
prends-le, alors...

218
00:10:51,151 --> 00:10:52,152
Oh, mon Dieu.

219
00:10:52,235 --> 00:10:54,784
Oh, mon Dieu.

220
00:10:54,863 --> 00:10:57,207
Elle était déterminée,
c'est sûr.

221
00:11:14,883 --> 00:11:16,226
Denis ?

222
00:11:18,511 --> 00:11:20,855
Quelqu'un à la maison ?

223
00:11:22,891 --> 00:11:25,394
Hé, vous êtes là-haut ?

224
00:11:29,105 --> 00:11:30,363
Salut.

225
00:11:30,398 --> 00:11:31,445
Hé, bébé.

226
00:11:31,524 --> 00:11:33,197
Salut, Dedra.

227
00:11:46,915 --> 00:11:48,212
D?

228
00:11:48,291 --> 00:11:49,668
Tu es là-dedans ?

229
00:11:52,295 --> 00:11:53,421
D!

230
00:11:55,006 --> 00:11:56,258
D, débloquer
la porte, chérie.

231
00:11:58,134 --> 00:11:59,351
D!

232
00:12:01,346 --> 00:12:02,268
Que se passe-t-il?

233
00:12:02,303 --> 00:12:03,606
Rien.

234
00:12:03,681 --> 00:12:05,149
Quelque chose? évidemment faux.

235
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
Jésus, D, qu'est-ce que c'est
ça se passe avec toi ?

236
00:12:07,310 --> 00:12:09,404
Oh, je suppose que c'est tout à fait normal
pour trouver ton futur mari

237
00:12:09,479 --> 00:12:11,652
et sa fille adolescente seins nus
allongé complètement nu

238
00:12:11,731 --> 00:12:13,233
à la vue de
le monde entier.

239
00:12:13,316 --> 00:12:15,068
Nous ne sommes pas au complet
vue de n'importe qui

240
00:12:15,151 --> 00:12:16,619
et jusqu'à présent
comme étant seins nus

241
00:12:16,694 --> 00:12:18,116
par Dieu, j'ai vu
cette fille nue

242
00:12:18,196 --> 00:12:19,994
toute sa vie.
Putain de grosse affaire.

243
00:12:20,073 --> 00:12:22,326
Je suis désolé, je ne comprends pas
tout ce truc hippie

244
00:12:22,408 --> 00:12:25,662
mais tu sais, la plupart des gens le feraient
je trouve cette situation un peu bizarre.

245
00:12:25,745 --> 00:12:26,712
Bizarre?

246
00:12:26,788 --> 00:12:28,836
Ouais, bizarre.

247
00:12:28,915 --> 00:12:33,512
Vous savez, se toucher
constamment et le sexe parle.

248
00:12:33,586 --> 00:12:35,213
Est-ce que tu te rends compte que
quand nous sortons ensemble

249
00:12:35,296 --> 00:12:36,969
les gens pensent que les deux
vous êtes ensemble ?

250
00:12:37,048 --> 00:12:38,766
- Eh bien, c'est ridicule.
- Eh bien, c'est vrai.

251
00:12:38,841 --> 00:12:40,559
Eh bien, je ne suis pas tout le monde,
et comment oses-tu juger

252
00:12:40,635 --> 00:12:42,308
ma relation avec ma fille.
Comment oses-tu !

253
00:12:42,387 --> 00:12:44,139
Et j'aime le fait
que nous sommes proches.

254
00:12:44,222 --> 00:12:45,439
Je veux dire,
est-ce un crime ?

255
00:12:45,515 --> 00:12:47,483
Ciel non.

256
00:12:47,558 --> 00:12:49,902
Non, je suis juste un prude coincé,
Denis. C'est tout à fait normal.

257
00:12:49,978 --> 00:12:51,776
Tu sais quoi, je ne peux pas te parler pour le moment.
Tu es juste jaloux.

258
00:12:51,854 --> 00:12:53,982
Tu es.

259
00:12:54,065 --> 00:12:56,693
Tu ne peux pas supporter le fait que
il y a une autre femme dans cette maison

260
00:12:56,776 --> 00:12:59,154
et tu n'es pas le centre
de mon attention 2417!

261
00:12:59,237 --> 00:13:01,035
Oh, ne flatte pas
toi-même, connard.

262
00:13:01,114 --> 00:13:03,708
Écoute-moi, parce que je suis
je ne vais pas répéter ça.

263
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
Si nous devons nous marier,
tu ferais mieux d'accepter le fait

264
00:13:05,868 --> 00:13:07,711
que Chloé est une personne importante
une partie de ma vie

265
00:13:07,787 --> 00:13:09,539
une partie très importante de ma vie

266
00:13:09,622 --> 00:13:11,670
et je le ferai
pas choisir son camp !

267
00:13:19,424 --> 00:13:21,847
je vais sortir
pendant un petit moment.

268
00:13:21,926 --> 00:13:24,554
À plus tard.

269
00:13:32,812 --> 00:13:34,439
Heureux?

270
00:13:34,522 --> 00:13:38,493
Cette fille a fait
rien pour toi-

271
00:13:38,568 --> 00:13:40,946
Rien.

272
00:14:03,843 --> 00:14:08,849
Hé. Hé, j'ai quelque chose
à vous dire à tous les deux.

273
00:14:08,931 --> 00:14:14,279
Euh...
je ne suis pas-

274
00:14:14,354 --> 00:14:16,527
Dieu, je ne sais pas comment faire
corrige ça, mais-

275
00:14:16,606 --> 00:14:19,155
Je suppose que je peux commencer
en disant que je suis désolé.

276
00:14:19,233 --> 00:14:22,828
J'ai été horrible.
c'est juste-

277
00:14:22,904 --> 00:14:25,953
Je me sens tellement exclu
des choses, tu sais ?

278
00:14:26,032 --> 00:14:28,785
Et je suis... je veux dire,
ce n'est pas ta faute

279
00:14:28,868 --> 00:14:31,417
et tu as raison, Dennis,
J'ai été jaloux.

280
00:14:31,496 --> 00:14:34,670
Et c'est totalement faux
et immature de ma part

281
00:14:34,749 --> 00:14:38,003
mais j'ai...

282
00:14:38,086 --> 00:14:40,805
Chloé, je- je suis désolé,
J'ai juste vraiment-

283
00:14:40,880 --> 00:14:43,224
J'ai été vraiment
j'ai peur que-

284
00:14:43,299 --> 00:14:46,519
J'ai eu vraiment peur
que tu me détestes.

285
00:14:46,594 --> 00:14:47,641
Oh, mon Dieu.

286
00:14:49,097 --> 00:14:50,229
Non, je suis-

287
00:14:50,264 --> 00:14:51,390
... très bien.

288
00:14:51,474 --> 00:14:53,021
Oh.

289
00:14:53,101 --> 00:14:55,229
Oh mon Dieu, peux-tu
dites cas de panier?

290
00:14:58,564 --> 00:15:01,613
Merde, je
totalement oublié.

291
00:15:08,116 --> 00:15:10,164
Bonjour.

292
00:15:10,243 --> 00:15:11,665
Salut.

293
00:15:11,744 --> 00:15:12,996
Quoi de neuf?

294
00:15:17,083 --> 00:15:23,261
Je vais aller montrer à Lukas
ma collection de timbres.

295
00:15:23,339 --> 00:15:24,761
Soyez gentils, les enfants.

296
00:15:48,614 --> 00:15:50,992
Oh mon Dieu !

297
00:15:54,412 --> 00:15:55,664
Fais-le!

298
00:16:01,794 --> 00:16:02,795
Ici.

299
00:16:05,798 --> 00:16:07,266
Oh, Lucas est
DJ ce soir.

300
00:16:07,341 --> 00:16:09,514
Il a dit qu'il pouvait
mettez-nous sur la liste.

301
00:16:09,549 --> 00:16:11,228
Ce type est
un DJ aussi ?

302
00:16:11,304 --> 00:16:14,524
Mon Dieu,
il se déplace.

303
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
Alors tu viendras, n'est-ce pas ?

304
00:16:15,808 --> 00:16:17,810
Je ne sais pas.

305
00:16:17,894 --> 00:16:20,022
Non, nous allions voir ce nouveau
Film de Julia Roberts ce soir.

306
00:16:20,104 --> 00:16:23,574
Un film ?

307
00:16:23,649 --> 00:16:27,574
Je pars dans trois jours.
Allez.

308
00:16:27,653 --> 00:16:31,157
J'en aurai peut-être besoin
surveillance d'un adulte.

309
00:16:31,240 --> 00:16:33,179
Nous verrons.

310
00:16:33,214 --> 00:16:35,119
Ça pourrait être amusant.

311
00:16:39,999 --> 00:16:42,343
Ici. Tu fais ça.
Tu es plus intelligent que moi.

312
00:16:56,682 --> 00:17:00,232
Oh mon Dieu.
Jésus-Christ, tu m'as fait peur.

313
00:17:00,311 --> 00:17:01,779
Puis-je emprunter
ton rouge à lèvres ?

314
00:17:01,854 --> 00:17:04,152
Ouais. Bien sûr. Tiroir supérieur.

315
00:17:13,032 --> 00:17:15,541
Ouah.

316
00:17:15,576 --> 00:17:17,916
Tu es vraiment
comme des couleurs vives.

317
00:17:17,951 --> 00:17:20,213
Oh, la plupart
ceux-là sont vieux.

318
00:17:20,248 --> 00:17:22,125
Je n'aime pas vraiment
maquillage ces jours-ci.

319
00:17:22,208 --> 00:17:26,759
je pense que c'est naturel
voir c'est mieux.

320
00:17:26,794 --> 00:17:29,883
Ouais.

321
00:17:29,966 --> 00:17:32,139
Eh bien, merci quand même.

322
00:17:32,218 --> 00:17:35,597
Pas de soucis.

323
00:17:35,680 --> 00:17:38,103
Qu'est-ce que tu es
tu vas le porter ce soir ?

324
00:17:38,182 --> 00:17:40,810
Je ne sais pas.

325
00:17:40,893 --> 00:17:43,646
Tu devrais
portez des jeans serrés.

326
00:17:43,729 --> 00:17:45,948
Tu as de belles jambes.

327
00:17:46,023 --> 00:17:51,325
Et tu devrais
portez vos cheveux.

328
00:17:51,404 --> 00:17:53,827
Il aime ça.

329
00:17:53,906 --> 00:17:56,082
D'accord.

330
00:17:56,117 --> 00:17:59,374
Hein.
Merci.

331
00:17:59,409 --> 00:18:02,631
À tout moment, Dedra.

332
00:18:02,707 --> 00:18:04,380
À tout moment.

333
00:18:32,778 --> 00:18:34,997
Quel outil.

334
00:18:35,072 --> 00:18:37,957
OMS? Le surfeur
serveur DJ ?

335
00:18:37,992 --> 00:18:39,869
Pourquoi est-ce que les gars pensent ça
juste parce que tu les baises

336
00:18:39,952 --> 00:18:43,001
ça veut dire que tu es comme dans
aimer avec eux ou quelque chose comme ça ?

337
00:18:43,080 --> 00:18:44,457
Beaucoup de filles
sont comme ça.

338
00:18:44,540 --> 00:18:46,632
Pas moi. Les filles sont
putain de stupide.

339
00:18:46,667 --> 00:18:49,011
J'ai 15 ans.
Je ne suis pas encore prêt pour un petit ami.

340
00:18:50,630 --> 00:18:51,722
Oh, mon Dieu,
J'adore cette chanson !

341
00:18:51,797 --> 00:18:52,798
Nous dansons.

342
00:18:52,882 --> 00:18:54,850
Non merci.

343
00:18:54,925 --> 00:18:57,553
Non, je suis juste... je ne suis pas grand-chose
d'un danseur.

344
00:18:57,637 --> 00:18:59,890
Allez. Vous êtes tellement ennuyeux, les gars.

345
00:18:59,972 --> 00:19:01,394
Allez, papa.

346
00:19:01,474 --> 00:19:03,147
Allez, continuez, vous deux.

347
00:19:03,225 --> 00:19:05,068
Je vais... tout ira bien.
J'attendrai ici.

348
00:19:05,144 --> 00:19:05,895
Vous êtes sûr?

349
00:19:05,978 --> 00:19:07,321
Ouais.

350
00:19:07,396 --> 00:19:08,648
Très bien, je vais
je reviens tout de suite.

351
00:19:10,399 --> 00:19:12,572
♫ Tout le monde s'assoit,
Je me lève ♫

352
00:19:12,652 --> 00:19:14,700
♫ Ils pourraient marcher,
mais je vais me pavaner ♫

353
00:19:14,735 --> 00:19:16,743
♫ Ils s'intègrent,
Je me démarque ♫

354
00:19:16,822 --> 00:19:19,416
♫ Même si je dois crier ♫

355
00:19:19,492 --> 00:19:22,211
♫ Je sais, je sais,
Je ne suis pas le même ♫

356
00:19:22,286 --> 00:19:26,541
♫ Tu dis oui, et je dis ♫

357
00:19:26,624 --> 00:19:28,588
♫ Je m'en fiche
Ce qu'ils disent ♫

358
00:19:28,623 --> 00:19:30,522
♫ Je fais les choses différemment ♫

359
00:19:30,557 --> 00:19:32,421
♫ Avec tous les clichés ♫

360
00:19:32,505 --> 00:19:34,696
♫ Je fais les choses différemment ♫

361
00:19:34,731 --> 00:19:36,888
♫ Je suppose qu'ils ne me comprennent pas ♫

362
00:19:36,967 --> 00:19:38,765
♫ Je fais les choses différemment ♫

363
00:19:38,844 --> 00:19:40,846
♫ Je le fais, je le fais, je le fais,
Je le fais, je le fais !

364
00:19:47,353 --> 00:19:49,447
♫ Avec la chanson je vais
détruis-le littéralement ♫

365
00:19:49,522 --> 00:19:52,071
♫ je vais rester debout
Sur la photo ♫

366
00:19:52,149 --> 00:19:53,696
♫ Ombre parfaite
De quelqu'un ♫

367
00:19:53,776 --> 00:19:55,619
♫ je ne veux pas l'être ♫

368
00:19:55,695 --> 00:19:58,619
♫ Je ne suis pas désolé du tout ♫

369
00:19:58,698 --> 00:20:02,293
♫ Mais c'est juste
Moi, moi, moi, moi ♫

370
00:20:02,368 --> 00:20:04,791
♫ Tu le gardes
Propre et bien rangé ♫

371
00:20:04,870 --> 00:20:06,622
Comment ça va ?

372
00:20:08,374 --> 00:20:10,049
Bien. Merci.

373
00:20:10,084 --> 00:20:11,757
Puis-je acheter
tu bois un verre ?

374
00:20:11,836 --> 00:20:15,136
♫ Je sais, je sais
Je ne suis pas le même ♫

375
00:20:15,214 --> 00:20:18,263
♫ Tu dis oui
Et je dis ♫

376
00:20:18,298 --> 00:20:19,602
♫ Non, non, non ♫

377
00:20:19,677 --> 00:20:21,020
♫ Je m'en fiche de ce qu'ils disent ♫

378
00:20:21,095 --> 00:20:22,438
♫ Je fais les choses différemment ♫

379
00:20:22,513 --> 00:20:23,765
Ouais.

380
00:20:23,848 --> 00:20:25,145
♫ Avec tous les clichés ♫

381
00:20:25,224 --> 00:20:26,567
Bien sûr.

382
00:20:26,642 --> 00:20:27,814
♫ Je fais les choses différemment ♫J7

383
00:20:37,319 --> 00:20:40,323
Que diable
tu penses que tu le fais ?

384
00:20:40,406 --> 00:20:42,283
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire, Dennis ?
Je danse.

385
00:20:42,366 --> 00:20:43,333
Qui est-ce ?

386
00:20:43,409 --> 00:20:44,410
Je suis son fiancé©.

387
00:20:44,493 --> 00:20:45,745
Whoa, whoa, whoa.

388
00:20:45,828 --> 00:20:47,375
Non, ça va.
C'est bon.

389
00:20:47,455 --> 00:20:50,174
Nous venions juste d'avoir
un peu amusant, non ?

390
00:20:50,249 --> 00:20:53,503
Vas-y, Denis.
Retourne auprès de ta précieuse petite fille.

391
00:20:53,586 --> 00:20:55,634
Tu es un vrai putain
morceau de travail.

392
00:20:55,713 --> 00:20:56,965
Tu le sais, D?

393
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
C'est bon.
Allez.

394
00:21:18,319 --> 00:21:21,163
Je suis sur le point de venir.

395
00:21:21,238 --> 00:21:23,661
Oh merde!

396
00:21:28,913 --> 00:21:33,419
Je ne me sens pas bien.
Je ne-

397
00:24:26,840 --> 00:24:28,383
Je meurs de faim, bébé.

398
00:24:28,418 --> 00:24:29,927
Je sais. Je suis désolé.

399
00:24:30,010 --> 00:24:31,557
Je n'arrive tout simplement pas à choisir entre
le saumon grillé

400
00:24:31,637 --> 00:24:33,812
ou le veggie-wrap.

401
00:24:33,847 --> 00:24:36,066
Obtenez le saumon.
C'est de la nourriture pour le cerveau.

402
00:24:36,141 --> 00:24:37,393
D'accord.

403
00:24:37,476 --> 00:24:39,103
Prêt?

404
00:24:39,186 --> 00:24:40,904
je suis prêt à
mange toute cette table.

405
00:24:42,940 --> 00:24:44,863
je prendrai les chimichangas
avec du guac supplémentaire sur le côté

406
00:24:44,942 --> 00:24:46,944
et je paierai un supplément.
Je m'en fiche.

407
00:24:47,027 --> 00:24:49,075
Non, je vais le jeter là-dedans.
Ne le dis à personne.

408
00:24:50,489 --> 00:24:51,866
Super, merci.

409
00:24:51,949 --> 00:24:53,075
Et toi, chérie ?

410
00:24:53,158 --> 00:24:54,660
j'aurai
un saumon.

411
00:24:54,743 --> 00:24:56,120
Et puis-je avoir le
légumes grillés

412
00:24:56,203 --> 00:24:57,876
au lieu du
de la purée de pommes de terre ?

413
00:24:57,955 --> 00:25:00,583
je ne vois pas
pourquoi pas. D'accord.

414
00:25:00,666 --> 00:25:03,761
Merci
beaucoup, beaucoup.

415
00:25:03,836 --> 00:25:04,837
Je l'aime bien.

416
00:25:04,920 --> 00:25:06,012
Mm-hm.

417
00:25:06,088 --> 00:25:07,431
Je pense qu'elle est nouvelle.

418
00:25:07,506 --> 00:25:09,554
Ses seins
sont si grands.

419
00:25:09,633 --> 00:25:11,350
Le sont-ils ?

420
00:25:11,385 --> 00:25:13,103
Je me sens mal pour elle.

421
00:25:13,178 --> 00:25:15,226
Elle va en avoir beaucoup
des problèmes de bas du dos

422
00:25:15,261 --> 00:25:16,223
quand elle sera plus grande.

423
00:25:16,306 --> 00:25:17,523
Oui, Dr Chen.

424
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
C'est vrai.

425
00:25:20,310 --> 00:25:21,903
Hé, bébé,
quoi de neuf ?

426
00:25:21,938 --> 00:25:22,896
Rien.

427
00:25:22,980 --> 00:25:25,507
Je ne sais pas.

428
00:25:25,542 --> 00:25:28,034
Aimez-vous-

429
00:25:28,110 --> 00:25:31,740
Je veux dire, trouves-tu des filles avec
les gros seins sont-ils attrayants ?

430
00:25:31,775 --> 00:25:33,741
Eh bien, je suppose.
Ça dépend.

431
00:25:33,824 --> 00:25:34,871
Sur quoi ?

432
00:25:34,950 --> 00:25:36,372
Sur la fille, non ?

433
00:25:36,452 --> 00:25:38,079
Mais Cheryl avait
gros seins, non ?

434
00:25:38,162 --> 00:25:42,918
Ouais, ils l'étaient
quelques poignées.

435
00:25:42,953 --> 00:25:46,295
Hé, bébé,
J'aime ton corps.

436
00:25:46,378 --> 00:25:48,005
Ils ne sont pas très gros.

437
00:25:48,088 --> 00:25:50,926
Je m'en fiche.
Tu as une très belle poitrine.

438
00:25:50,961 --> 00:25:53,765
Parfois je pense à
obtenir un travail de seins

439
00:25:53,844 --> 00:25:56,814
mais c'est juste
si superficiel.

440
00:25:56,889 --> 00:25:59,108
Eh bien, je suppose que certains
les gars les aiment.

441
00:25:59,183 --> 00:26:03,108
Sinon, pourquoi
les femmes dérangent, non ?

442
00:26:03,143 --> 00:26:05,822
je ne pense pas que ce soit
juste à propos des hommes.

443
00:26:05,898 --> 00:26:08,609
Certaines filles veulent juste plus grand
seins pour eux-mêmes.

444
00:26:08,644 --> 00:26:11,320
Ce n'est pas tout ce qu'une fille fait
c'est juste pour impressionner un homme.

445
00:26:11,403 --> 00:26:14,498
D'accord, bébé.
Ne me prends pas la tête à ce sujet.

446
00:26:14,573 --> 00:26:16,081
Désolé.

447
00:26:16,116 --> 00:26:17,750
C'est bon.

448
00:26:17,785 --> 00:26:19,958
J'aime quand tu reçois
tout féministe et merde.

449
00:26:24,291 --> 00:26:25,759
Oh, bébé, est-ce que
ça fait du bien ?

450
00:26:25,834 --> 00:26:26,960
Euh-huh !

451
00:26:33,592 --> 00:26:35,811
Excusez-moi?

452
00:26:35,886 --> 00:26:37,012
Vraiment?

453
00:26:37,096 --> 00:26:38,097
Ouais.

454
00:26:38,180 --> 00:26:38,976
L'avez-vous fait ?

455
00:26:39,056 --> 00:26:40,023
Certainement pas.

456
00:26:40,099 --> 00:26:41,692
Euh, Tammy Lynn.

457
00:26:41,767 --> 00:26:43,269
Eh bien, beaucoup de gars aiment
ce genre de chose.

458
00:26:43,352 --> 00:26:44,228
Sortir.

459
00:26:44,311 --> 00:26:47,155
Non, vraiment.

460
00:26:47,231 --> 00:26:49,325
Avez-vous déjà...?

461
00:26:49,399 --> 00:26:50,491
Bien sûr.

462
00:26:50,567 --> 00:26:52,531
Sérieusement?

463
00:26:52,566 --> 00:26:54,496
Euh-huh.

464
00:26:55,864 --> 00:26:58,788
Il semble juste que-

465
00:26:58,867 --> 00:27:00,119
sale.

466
00:27:11,922 --> 00:27:13,048
Hé.

467
00:27:13,132 --> 00:27:14,975
Que fais-tu?

468
00:27:15,050 --> 00:27:16,848
J'étais juste dans le couloir.
J'ai couru chercher le téléphone.

469
00:27:16,927 --> 00:27:19,100
Oh d'accord.

470
00:27:19,179 --> 00:27:21,022
L- J'étais juste
appeler pour voir

471
00:27:21,098 --> 00:27:23,226
si tu venais quand même
ce soir après le travail.

472
00:27:23,308 --> 00:27:25,310
Eh bien, tu sais, je suis juste
je vais me détendre à la maison ce soir.

473
00:27:25,394 --> 00:27:27,192
Jackson arrive.

474
00:27:27,271 --> 00:27:29,069
On va boire des bières,
jouer à la Xbox.

475
00:27:29,148 --> 00:27:30,570
C'est cool ?

476
00:27:30,649 --> 00:27:33,243
Oh, euh...

477
00:27:33,318 --> 00:27:35,241
Ouais, bien sûr
c'est bien.

478
00:27:35,320 --> 00:27:36,867
Dis-lui que je lui ai dit bonjour.

479
00:27:36,947 --> 00:27:39,575
D'accord. je parlerai
à toi demain.

480
00:27:39,658 --> 00:27:41,581
D'accord. Au revoir.

481
00:27:41,660 --> 00:27:43,082
Au revoir.

482
00:27:49,710 --> 00:27:51,587
Tu as été
un peu calme.

483
00:27:51,670 --> 00:27:53,512
Je suis?

484
00:27:53,547 --> 00:27:56,391
Je suis désolé.
Je suppose que je suis juste un peu fatigué.

485
00:27:56,426 --> 00:27:58,385
Nous y arriverons
une nuit fraîche.

486
00:27:58,468 --> 00:28:02,473
Nous louerons une de vos filles
films et câlins sur le canapé.

487
00:28:02,556 --> 00:28:05,981
Allons-y
dans un bar.

488
00:28:06,059 --> 00:28:07,311
Vraiment?

489
00:28:07,394 --> 00:28:09,772
Tu veux
aller dans un bar.

490
00:28:09,855 --> 00:28:12,404
Je vais dans les bars parfois.

491
00:28:12,482 --> 00:28:14,610
Pas avec moi,
vous ne l'avez pas fait.

492
00:28:14,693 --> 00:28:16,411
Wen, peut-être

493
00:28:16,486 --> 00:28:18,534
tu ne me connais pas comme
bien comme tu le penses

494
00:28:18,614 --> 00:28:19,831
monsieur smartypants.

495
00:28:34,713 --> 00:28:36,386
♫ Disons que je le veux ♫

496
00:28:36,465 --> 00:28:38,092
♫ Disons que je veux
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ♫

497
00:28:38,127 --> 00:28:39,764
♫ Disons que je le sais ♫

498
00:28:39,843 --> 00:28:41,639
♫ Disons que j'ai
je le sais n'importe où ♫

499
00:28:41,674 --> 00:28:43,435
♫ Parce qu'il y a
juste quelques choses ♫

500
00:28:43,513 --> 00:28:45,140
♫ Tu sais ce qui ne l'est pas
et qu'est-ce que c'est ♫

501
00:28:45,224 --> 00:28:46,817
♫ C'est comme du miel ♫

502
00:28:46,892 --> 00:28:48,269
♫ Et quand tu auras
un avant-goût ♫

503
00:28:48,304 --> 00:28:50,066
♫ Alors bébé, ce que je sais ♫

504
00:28:50,145 --> 00:28:51,943
♫ Il n'y a pas d'arrêt
parce que tu pars ♫

505
00:28:52,022 --> 00:28:53,615
♫ Je ne peux pas l'apprivoiser ♫

506
00:28:53,690 --> 00:28:55,613
♫ Mais bébé, je peux le nommer ♫

507
00:28:55,692 --> 00:28:59,287
♫ Tu es tellement poney, alors
très, très poney, poney ♫

508
00:28:59,363 --> 00:29:02,492
♫ Tu es tellement poney,
tellement, tellement poney ♫

509
00:29:09,122 --> 00:29:10,795
♫ Tu n'es pas un truc unique ♫

510
00:29:10,874 --> 00:29:12,421
♫ Tu es plutôt comme
la triple couronne ♫

511
00:29:12,501 --> 00:29:13,798
♫ Tu n'es personne- ♫

512
00:29:17,464 --> 00:29:19,182
Attendez.

513
00:29:19,258 --> 00:29:21,681
Attendez. Arrêt.

514
00:29:29,268 --> 00:29:31,362
Qu'est-ce qui ne va pas?

515
00:29:31,436 --> 00:29:33,689
Rien.

516
00:29:33,772 --> 00:29:36,116
Je t'aime vraiment vraiment.

517
00:29:36,191 --> 00:29:40,662
Oh, ouais,
moi aussi.

518
00:29:40,737 --> 00:29:43,536
Tu sais cette chose que tu as demandé
que je fasse l'autre soir ?

519
00:29:43,615 --> 00:29:46,164
Ouais.

520
00:29:46,243 --> 00:29:49,873
Veux-tu toujours
je dois le faire ?

521
00:29:49,955 --> 00:29:51,582
je ne veux pas de toi
faire n'importe quoi

522
00:29:51,665 --> 00:29:54,339
que tu n'es pas
à l'aise avec.

523
00:29:54,418 --> 00:29:57,137
Je sais.

524
00:29:57,212 --> 00:30:01,809
Donc?

525
00:30:01,883 --> 00:30:03,806
Et toi aussi
tu veux que je le fasse ?

526
00:30:05,470 --> 00:30:06,767
Wen, ouais.

527
00:30:23,071 --> 00:30:24,539
C'est plus bas.

528
00:30:24,574 --> 00:30:27,910
D'accord.

529
00:30:27,993 --> 00:30:29,336
Inférieur.

530
00:30:31,788 --> 00:30:33,586
Oh, bébé.

531
00:30:34,958 --> 00:30:36,842
C'est ça.

532
00:30:36,877 --> 00:30:38,504
Oh ouais.
C'est ça, bébé.

533
00:31:08,241 --> 00:31:09,288
Bébé.

534
00:31:09,368 --> 00:31:10,585
Ouais?

535
00:31:10,660 --> 00:31:12,082
Que fais-tu?

536
00:31:12,162 --> 00:31:13,379
Rien.

537
00:31:13,455 --> 00:31:14,672
Eh bien, reviens au lit.

538
00:31:14,748 --> 00:31:17,171
D'accord. Soyez là
dans une seconde.

539
00:31:41,441 --> 00:31:44,615
Tout cela
sont des neuropathies périphériques

540
00:31:44,650 --> 00:31:46,745
et le terme
Charcot-Marie Tooth

541
00:31:46,780 --> 00:31:50,125
est un terme qui a été inventé
par les trois médecins français

542
00:31:50,200 --> 00:31:51,497
plus tôt dans le siècle

543
00:31:51,576 --> 00:31:53,624
pour identifier le syndrome.

544
00:31:53,703 --> 00:31:56,252
Maintenant, tout cela, comme je l'ai dit,
sont des neuropathies périphériques

545
00:31:56,331 --> 00:31:59,005
qui affectent les nerfs-

546
00:32:15,767 --> 00:32:17,485
Salut.

547
00:32:17,561 --> 00:32:18,858
Hé, bébé,
qu'est-ce qui mijote ?

548
00:32:18,937 --> 00:32:20,985
Rien. je suis
juste du shopping.

549
00:32:21,064 --> 00:32:22,691
Oh ouais? Bon.

550
00:32:22,774 --> 00:32:25,027
J'ai fait des réservations
chez notre préféré

551
00:32:25,110 --> 00:32:27,363
alors je viendrai te chercher
à 8h00, d'accord ?

552
00:32:27,446 --> 00:32:30,040
D'accord. Bien sûr. Il
ça a l'air génial, chérie.

553
00:32:30,115 --> 00:32:32,914
D'ailleurs, j'avais
amusant hier soir.

554
00:32:32,993 --> 00:32:36,497
Peut-être que nous pouvons
recommencez.

555
00:32:36,532 --> 00:32:38,498
A ce soir.

556
00:32:38,582 --> 00:32:41,085
D'accord.
Au revoir.

557
00:32:51,178 --> 00:32:54,057
Oh, tu aimes
du savon, hein ?

558
00:32:54,139 --> 00:32:55,686
Non, je ne veux pas
pour acheter tout ça.

559
00:32:55,765 --> 00:32:56,857
J'ai juste besoin de savoir
lequel fonctionne le mieux.

560
00:32:56,892 --> 00:32:58,331
Idéal pour quoi ?

561
00:32:58,366 --> 00:32:59,770
Pour vos mains.

562
00:32:59,853 --> 00:33:01,696
Eh bien, cela dépend de quoi
tu veux te laver.

563
00:33:01,771 --> 00:33:04,365
Celui-ci est bon
pour l'huile et la graisse.

564
00:33:04,441 --> 00:33:06,739
Et celui-ci a
chlorure d'ammonium

565
00:33:06,818 --> 00:33:08,616
C'est fort

566
00:33:08,695 --> 00:33:10,697
mais ça a une tendance
vers le séchage.

567
00:33:10,780 --> 00:33:12,908
J'en ai besoin d'un qui puisse
éliminer les odeurs.

568
00:33:12,991 --> 00:33:15,039
Comme les cigarettes ?

569
00:33:15,118 --> 00:33:17,871
Non.

570
00:33:17,954 --> 00:33:21,879
Est-ce un besoin féminin ?

571
00:33:21,958 --> 00:33:22,925
Non.

572
00:33:23,001 --> 00:33:24,844
C'est-

573
00:33:24,920 --> 00:33:27,466
c'est pour, euh-

574
00:33:27,501 --> 00:33:30,012
...une odeur fécale.

575
00:33:30,091 --> 00:33:31,593
Fécal ?

576
00:33:31,676 --> 00:33:34,850
Tu sais, caca.

577
00:33:34,930 --> 00:33:38,730
Tu as du caca
sur vos mains.

578
00:33:38,808 --> 00:33:40,651
Écoute... Ned

579
00:33:40,727 --> 00:33:42,400
Je ne veux vraiment pas avoir
dans ça maintenant, d'accord ?

580
00:33:42,435 --> 00:33:43,772
Non, je comprends.
Je comprends totalement.

581
00:33:43,855 --> 00:33:45,072
Ce n'est pas ma cire d'abeille.

582
00:33:45,148 --> 00:33:46,491
Lequel est le meilleur ?

583
00:33:46,566 --> 00:33:48,443
Oh, pour ça,
tout fera l'affaire.

584
00:33:48,527 --> 00:33:51,406
Savon de ménage courant
devrait faire l'affaire.

585
00:33:51,441 --> 00:33:53,362
Non, non. Vous ne...
je ne comprends pas.

586
00:33:53,397 --> 00:33:55,283
J'ai essayé tout ça.
Rien ne fonctionne.

587
00:33:55,367 --> 00:33:57,620
J'ai juste besoin d'un vraiment
savon puissant anti-odeurs.

588
00:33:57,702 --> 00:33:59,664
D'accord. D'accord. D'accord.

589
00:33:59,699 --> 00:34:01,627
D'accord, essayez celui-ci.

590
00:34:01,706 --> 00:34:04,926
Attendez! Votre changement est...

591
00:34:15,554 --> 00:34:16,897
Stupide...

592
00:34:24,229 --> 00:34:25,651
Descendez.

593
00:34:35,699 --> 00:34:38,578
Il faut que ça marche.
Il faut que ça marche.

594
00:34:50,463 --> 00:34:52,465
Pourquoi? Pourquoi?

595
00:34:52,549 --> 00:34:54,301
Pourquoi est-ce
ça m'arrive ?

596
00:35:29,085 --> 00:35:31,884
Hé, bébé.

597
00:35:31,963 --> 00:35:33,840
Waouh. As-tu mis
toute la bouteille ?

598
00:35:33,923 --> 00:35:35,391
C'est un peu
fort au début.

599
00:35:35,467 --> 00:35:38,016
Ouais, sans blague.

600
00:35:38,094 --> 00:35:39,311
Eh bien, ici.

601
00:35:39,387 --> 00:35:42,891
Oh, ils sont
si belle.

602
00:35:42,974 --> 00:35:45,068
Tu y vas un peu
Un truc avec Michael Jackson ?

603
00:35:49,230 --> 00:35:52,234
Ma main est devenue froide.

604
00:35:52,317 --> 00:35:56,072
Juste ta main ?

605
00:35:56,154 --> 00:35:57,952
je vais mettre ça
dans l'eau, et nous y allons.

606
00:35:58,031 --> 00:36:00,534
D'accord.

607
00:36:03,495 --> 00:36:06,339
Je suis vraiment affamé.

608
00:36:14,547 --> 00:36:16,015
Contrôle au sol
au major Ginny.

609
00:36:16,091 --> 00:36:18,890
Est-ce que tu me lis ?

610
00:36:18,968 --> 00:36:20,720
Quoi?

611
00:36:20,804 --> 00:36:23,102
Où es-tu ce soir ?
Tu as l'air tout spatial, bébé.

612
00:36:23,181 --> 00:36:24,524
Je suis désolé.

613
00:36:24,599 --> 00:36:26,226
j'ai été
un peu préoccupé.

614
00:36:26,309 --> 00:36:27,811
Des trucs d'école.

615
00:36:27,894 --> 00:36:30,943
Eh bien, ne laisse pas le
mec, te rabaisse.

616
00:36:33,858 --> 00:36:35,533
Quoi?

617
00:36:35,568 --> 00:36:37,115
Ah rien.
Je regarde juste.

618
00:36:37,195 --> 00:36:38,617
Pour quoi?

619
00:36:38,697 --> 00:36:40,205
Pour voir s'ils nous ont assis

620
00:36:40,240 --> 00:36:42,618
à côté des toilettes
ou quelque chose comme ça.

621
00:36:42,701 --> 00:36:43,873
Des salles de bain ?

622
00:36:43,952 --> 00:36:46,876
Ouais.

623
00:36:54,671 --> 00:36:57,015
Je n'arrête pas de sentir la merde.

624
00:37:05,765 --> 00:37:08,109
Je-je-je ne peux pas.

625
00:37:10,603 --> 00:37:11,650
Ginny.

626
00:37:20,864 --> 00:37:22,701
Hé, arrête !

627
00:37:22,736 --> 00:37:24,538
Désolé.

628
00:37:48,308 --> 00:37:50,402
Je sais ce que tu as fait.

629
00:37:52,312 --> 00:37:55,441
Je sais ce que tu as fait.

630
00:38:10,914 --> 00:38:13,884
Maintenant, c'est
une valeur incroyable, les gens.

631
00:38:13,958 --> 00:38:16,381
Incroyable. Or pur
et le titane.

632
00:38:16,461 --> 00:38:17,713
Vous savez, beaucoup de
d'autres montres là-bas-

633
00:38:19,672 --> 00:38:21,515
...sont fabriqués par endroits
comme la Chine et Taiwan.

634
00:38:21,591 --> 00:38:24,219
Ils sont produits en masse,
ce qui signifie la qualité

635
00:38:24,302 --> 00:38:25,519
n'est tout simplement pas là.

636
00:38:27,931 --> 00:38:29,979
Salut.
Je ne peux pas accéder au téléphone pour le moment

637
00:38:30,058 --> 00:38:31,856
mais si vous laissez un message,
Je promets de revenir vers vous.

638
00:38:31,935 --> 00:38:32,811
Merci.

639
00:38:37,023 --> 00:38:38,400
Pourquoi
tu ne rappelles pas père ?

640
00:38:40,527 --> 00:38:42,029
Rappelez-nous.
Nous étions très inquiets.

641
00:39:27,365 --> 00:39:28,708
Ginny !

642
00:39:28,783 --> 00:39:30,956
Ginny, c'est moi, bébé.
Ouvrez-vous.

643
00:39:31,035 --> 00:39:33,584
Tammy et moi sommes là.
Nous sommes inquiets pour vous. Laissez-nous entrer.

644
00:39:33,619 --> 00:39:35,753
Allez,
chérie, ouvre-toi.

645
00:39:35,832 --> 00:39:38,551
Ouvrez la porte.
Nous ne savons pas ce qui se passe avec toi

646
00:39:38,626 --> 00:39:41,425
mais quoi que ce soit,
vous savez que nous pouvons vous aider.

647
00:39:41,504 --> 00:39:44,599
Nous ne partons pas avant
tu ouvres cette porte.

648
00:39:44,634 --> 00:39:46,309
Ginny-

649
00:39:46,384 --> 00:39:48,807
Ginny, bébé,
quoi ? ça se passe ?

650
00:39:48,887 --> 00:39:50,935
Tout le monde est
tellement inquiet pour toi.

651
00:39:50,970 --> 00:39:52,773
Tes parents m'ont appelé.

652
00:39:52,849 --> 00:39:54,943
Professeur Carlton
j'ai aussi posé des questions sur toi.

653
00:39:55,018 --> 00:39:58,113
Laissez-nous entrer ainsi
nous pouvons vous aider.

654
00:39:58,187 --> 00:40:00,485
Ça ne peut pas être
si mauvais.

655
00:40:09,741 --> 00:40:12,085
Rien ne fonctionne.

656
00:40:12,160 --> 00:40:15,835
Qu'est-ce qui ne va pas
tu travailles, chérie ?

657
00:40:15,914 --> 00:40:17,666
Rien.

658
00:40:17,749 --> 00:40:20,127
Je garde-
Je continue de me laver

659
00:40:20,209 --> 00:40:22,803
et je continue de frotter.

660
00:40:22,879 --> 00:40:26,970
Cela ne disparaîtra pas.

661
00:40:29,636 --> 00:40:32,355
Pourquoi ça ne disparaît pas ?

662
00:40:32,430 --> 00:40:35,730
Quoi, bébé ? Qu'est-ce qui ne disparaît pas ?

663
00:40:35,808 --> 00:40:42,532
Cela n'a pas d'importance.

664
00:40:42,607 --> 00:40:45,326
Cela n'a pas d'importance.
cela n'a pas d'importance.

665
00:40:45,401 --> 00:40:47,153
Ça n'a pas d'importance, putain !

666
00:40:47,188 --> 00:40:48,621
Cela n'a pas d'importance!

667
00:40:48,696 --> 00:40:51,495
Faites quelque chose !

668
00:40:51,530 --> 00:40:52,663
Non!

669
00:41:00,959 --> 00:41:02,800
Non!

670
00:41:02,835 --> 00:41:04,337
Tenez-la.

671
00:41:29,320 --> 00:41:32,073
Ginny, tu sais
pourquoi tu es ici ?

672
00:41:35,827 --> 00:41:37,124
Pourquoi donc?

673
00:41:39,914 --> 00:41:41,837
Tout le monde pense
Je suis fou.

674
00:41:43,668 --> 00:41:45,636
Pensez-vous
tu es fou ?

675
00:41:54,220 --> 00:41:55,563
Est-ce un oui ?

676
00:41:58,516 --> 00:42:01,235
Je ne sais pas.

677
00:42:01,310 --> 00:42:03,278
Je peux le sentir...

678
00:42:03,354 --> 00:42:04,947
tout le temps

679
00:42:05,023 --> 00:42:07,071
mais ils continuent de le dire
moi, ce n'est pas là.

680
00:42:07,106 --> 00:42:08,739
Tu veux dire le-

681
00:42:08,818 --> 00:42:10,741
Caca.

682
00:42:10,820 --> 00:42:13,664
Oui,
la merde, comme tu dis.

683
00:42:13,740 --> 00:42:19,964
Et comment est-ce que le caca
te mettre au doigt ?

684
00:42:20,038 --> 00:42:22,416
Tchad.

685
00:42:22,498 --> 00:42:23,715
Il m'a fait
faites-le pendant les rapports sexuels.

686
00:42:25,543 --> 00:42:27,966
Faire quoi?

687
00:42:28,046 --> 00:42:30,925
Mets mon doigt
dans ses fesses.

688
00:42:33,384 --> 00:42:35,661
je ne sais pas quoi
dont elle parle.

689
00:42:35,696 --> 00:42:37,939
Elle ne fait pas
sens en ce moment.

690
00:42:41,100 --> 00:42:42,898
Arrêtez ça ! Arrêtez-

691
00:42:58,910 --> 00:43:00,878
Es-tu fou ?

692
00:43:02,288 --> 00:43:03,255
Oh mon Dieu.

693
00:43:43,079 --> 00:43:48,381
Vérifiez le couloir nord.

694
00:43:48,459 --> 00:43:49,881
Ginny.

695
00:43:49,961 --> 00:43:51,508
Psst.

696
00:43:51,587 --> 00:43:52,884
Ici.

697
00:43:52,964 --> 00:43:54,573
C'est moi.

698
00:43:54,608 --> 00:43:56,183
Jésus-

699
00:43:56,259 --> 00:43:57,476
Écoutez.

700
00:43:57,552 --> 00:43:58,895
Il n'y a pas beaucoup de temps.

701
00:43:58,970 --> 00:44:00,517
Ils ne vous croiront jamais.

702
00:44:00,552 --> 00:44:02,356
Mais cela ne disparaîtra pas.

703
00:44:02,391 --> 00:44:04,315
Le péché ne le fait jamais.

704
00:44:04,350 --> 00:44:07,024
Il n'y a qu'une chose
tu peux faire.

705
00:44:07,059 --> 00:44:10,489
Tu sais quoi
doit être fait.

706
00:44:10,565 --> 00:44:12,988
Aller. Partez maintenant, mon enfant.

707
00:44:23,077 --> 00:44:25,205
Non! Non, arrête !

708
00:44:44,140 --> 00:44:45,232
Elle est ici.

709
00:44:48,978 --> 00:44:50,275
Voici.

710
00:44:54,358 --> 00:44:56,406
Salut, chérie.

711
00:44:56,485 --> 00:44:58,078
Comment tu
tu fais aujourd'hui ?

712
00:45:01,449 --> 00:45:03,747
je t'en ai apporté
des choses qui pourraient vous plaire.

713
00:45:06,454 --> 00:45:13,633
C'est juste une lecture amusante
pendant que tu es là.

714
00:45:13,711 --> 00:45:15,429
Eh bien, tu en fais
des amis par ici ?

715
00:45:15,464 --> 00:45:16,673
Tricheur!

716
00:45:16,756 --> 00:45:18,008
Oh, mon Seigneur !

717
00:45:18,090 --> 00:45:19,137
Oh, mon Seigneur.

718
00:45:23,429 --> 00:45:27,650
Eh bien, mieux vaut le frapper.
J'ai rendez-vous chez le coiffeur.

719
00:45:27,725 --> 00:45:31,605
Carl m'emmène à certains
endroit chic et chic à Malibu.

720
00:45:31,687 --> 00:45:33,655
Tu prends soin
maintenant, d'accord ?

721
00:45:35,191 --> 00:45:36,192
Au revoir, chérie.

722
00:45:43,074 --> 00:45:44,166
Au revoir.

723
00:46:34,709 --> 00:46:39,715
D'accord, je suis prêt.

724
00:46:39,797 --> 00:46:41,305
Lisa ?

725
00:46:41,340 --> 00:46:42,717
Et Anastasia ?

726
00:46:42,800 --> 00:46:45,644
Mm. Trop russe.

727
00:46:50,433 --> 00:46:52,334
Et Claire ? Hein?

728
00:46:52,369 --> 00:46:54,236
Les Claire's sont toujours sympas.

729
00:46:54,312 --> 00:46:56,030
Non, ils sont
Trop anglo, Tom.

730
00:46:56,105 --> 00:46:58,358
Il faut y aller un peu
plus, vous savez, ethnique.

731
00:46:58,441 --> 00:47:00,660
Ethnique. Comme quoi?

732
00:47:00,735 --> 00:47:02,863
Comme-

733
00:47:06,699 --> 00:47:08,076
Espèce de connard.

734
00:47:08,159 --> 00:47:09,411
j'essaye
se concentrer ici.

735
00:47:09,493 --> 00:47:11,502
D'accord, je suis désolé.

736
00:47:11,537 --> 00:47:12,880
Tu sais que je déteste ça
quand tu fais ça, Geri.

737
00:47:12,955 --> 00:47:14,798
B.F.D., Tom.
Recommencez simplement.

738
00:47:35,186 --> 00:47:38,065
G- euh...

739
00:47:38,147 --> 00:47:40,115
Chatte poilue puante.
Chatte poilue puante.

740
00:47:40,191 --> 00:47:41,113
Chatte poilue puante.
Chatte poilue puante-

741
00:47:41,192 --> 00:47:42,114
Aller.

742
00:47:42,193 --> 00:47:43,786
Ici, Tom.

743
00:47:43,861 --> 00:47:46,910
Il est presque 14h00, Geri,
nous devons y aller.

744
00:47:46,989 --> 00:47:48,912
Elle sera là
en moins d'une heure.

745
00:47:48,947 --> 00:47:50,535
Bon, j'arrive.

746
00:47:50,618 --> 00:47:52,791
D'accord, Blanche.

747
00:48:16,727 --> 00:48:18,650
Prends un putain de Xanax, Tom.

748
00:48:18,729 --> 00:48:20,948
Ce serait bien si tu pouvais
aidez un peu par ici.

749
00:48:21,023 --> 00:48:22,195
Oh ouais?
Et faire quoi ?

750
00:48:22,274 --> 00:48:24,652
Lécher les sols ?

751
00:48:24,735 --> 00:48:26,365
Qu'est ce que c'est?

752
00:48:26,400 --> 00:48:27,996
Un mojito.

753
00:48:28,072 --> 00:48:32,327
Tu bois juste
un après-midi en semaine ?

754
00:48:32,410 --> 00:48:33,457
Mm-hm.

755
00:48:33,536 --> 00:48:35,288
Euh-huh, non.

756
00:48:35,371 --> 00:48:37,294
Je ne pense pas que ce soit le
sorte de première impression

757
00:48:37,329 --> 00:48:38,836
nous devons être
faire ici, Ger.

758
00:48:41,502 --> 00:48:42,711
Elle est là ?

759
00:48:42,746 --> 00:48:43,921
Elle est là.

760
00:49:01,313 --> 00:49:03,031
Entrez, s'il vous plaît.

761
00:49:11,490 --> 00:49:14,334
Je suis... Oh, je suis Tom.

762
00:49:14,369 --> 00:49:16,044
Désolé, je-

763
00:49:16,120 --> 00:49:19,215
C'est ma vie
partenaire, Geri.

764
00:49:19,290 --> 00:49:21,884
Salut.

765
00:49:21,959 --> 00:49:25,213
Euh, euh... pouvons-nous t'avoir
quelque chose à boire ou... ?

766
00:49:25,296 --> 00:49:26,989
Argent.

767
00:49:27,024 --> 00:49:28,682
Droite.

768
00:49:28,757 --> 00:49:30,930
Pourquoi se battre
le buisson ? D'accord.

769
00:49:31,010 --> 00:49:32,637
Voilà.

770
00:49:40,227 --> 00:49:42,648
Bien.

771
00:49:42,683 --> 00:49:45,070
Papiers.

772
00:49:45,149 --> 00:49:47,342
Droite.

773
00:49:47,377 --> 00:49:49,536
Des questions ?

774
00:49:49,612 --> 00:49:51,455
Qu'en est-il d'un
manuel d'instructions ?

775
00:49:53,908 --> 00:49:56,582
C'est non, nous allons bien.

776
00:49:56,660 --> 00:49:59,209
Aller.

777
00:50:07,171 --> 00:50:08,172
Ciao.

778
00:50:14,970 --> 00:50:16,142
Oh-

779
00:50:19,517 --> 00:50:22,066
Salut, chérie.

780
00:50:22,101 --> 00:50:23,904
je suis Tom

781
00:50:23,979 --> 00:50:26,323
et voici Geri

782
00:50:26,398 --> 00:50:29,447
et nous sommes-

783
00:50:29,527 --> 00:50:33,498
tes papas.

784
00:50:33,572 --> 00:50:35,199
Oh mon Dieu, ça
ça a l'air si bizarre.

785
00:50:35,282 --> 00:50:36,784
- Aller.
- Hmm?

786
00:50:36,867 --> 00:50:38,460
Essayez un peu, s'il vous plaît.

787
00:50:38,536 --> 00:50:39,913
D'accord.

788
00:50:45,584 --> 00:50:47,718
Salut.

789
00:50:47,753 --> 00:50:50,927
Avez-vous
un nom, chérie ?

790
00:50:50,962 --> 00:50:52,891
Bon...

791
00:50:52,967 --> 00:50:55,971
parce que nous avons déjà
j'en ai choisi un pour toi.

792
00:50:56,053 --> 00:50:57,805
Vous...

793
00:50:57,888 --> 00:51:00,562
Acajou.

794
00:51:00,641 --> 00:51:02,314
N'est-ce pas sympa ?

795
00:51:02,393 --> 00:51:04,612
Aimez-vous?

796
00:51:11,652 --> 00:51:13,325
je pense que je vais
mets de la musique.

797
00:51:27,543 --> 00:51:33,801
n'est-ce pas fabuleux ?

798
00:51:33,882 --> 00:51:36,101
Que fait-elle ?

799
00:51:36,176 --> 00:51:40,647
Elle est juste
assis là.

800
00:51:40,723 --> 00:51:42,521
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

801
00:51:42,600 --> 00:51:44,022
Il n'y a rien de mal
avec elle, Ger.

802
00:51:44,101 --> 00:51:45,853
Elle s'adapte.

803
00:51:45,936 --> 00:51:47,859
Chut.

804
00:51:47,938 --> 00:51:50,316
Nous devrions obtenir
elle hors de la maison.

805
00:51:50,399 --> 00:51:53,364
Cela pourrait
briser la glace.

806
00:51:53,399 --> 00:51:56,329
Où devrait
on la prend ?

807
00:52:03,996 --> 00:52:06,044
♫ Fabuleux ♫

808
00:52:06,123 --> 00:52:08,717
De l'acajou ?

809
00:52:08,792 --> 00:52:14,014
Est-ce que tout va bien
là-dedans, chérie ?

810
00:52:14,089 --> 00:52:19,061
Aller.

811
00:52:19,136 --> 00:52:22,857
Oh, mon Dieu, regarde.

812
00:52:22,931 --> 00:52:25,525
Est-ce que c'est
ta fille ?

813
00:52:25,601 --> 00:52:26,727
Oui.

814
00:52:26,810 --> 00:52:27,982
Oh.

815
00:52:28,062 --> 00:52:29,188
Nous venons de recevoir
elle aujourd'hui.

816
00:52:29,271 --> 00:52:31,114
Félicitations.

817
00:52:31,190 --> 00:52:33,033
Rose est entrée dans notre
vit il y a six mois

818
00:52:33,108 --> 00:52:35,202
et je ne peux pas le dire
tu es comme c'est gratifiant

819
00:52:35,277 --> 00:52:36,870
le tout
l'expérience a été.

820
00:52:36,945 --> 00:52:38,242
Elle est enrichie
nos deux vies.

821
00:52:38,322 --> 00:52:39,869
Oh, c'est merveilleux.

822
00:52:39,948 --> 00:52:41,700
Nous sommes très excités.
N'est-ce pas, chérie ?

823
00:52:41,784 --> 00:52:43,878
Ouais, ouais,
bien sûr.

824
00:52:43,952 --> 00:52:47,081
Je m'appelle Tom et
c'est Geri.

825
00:52:47,164 --> 00:52:49,212
Je m'appelle Steve, et ça
est mon mari Paulo.

826
00:52:49,291 --> 00:52:50,508
Ciao.

827
00:52:50,584 --> 00:52:51,551
Oh, Italien ?

828
00:52:51,586 --> 00:52:52,510
Si.

829
00:52:52,586 --> 00:52:54,054
Molto bene.

830
00:52:54,129 --> 00:52:57,258
Ok- Et ça
est un petit acajou.

831
00:52:57,341 --> 00:52:59,343
Dis bonjour à Steve
et Paulo, chérie.

832
00:52:59,426 --> 00:53:01,053
Salut, chérie.

833
00:53:03,931 --> 00:53:06,184
C'est ROSS.

834
00:53:06,266 --> 00:53:09,190
Très heureux de faire
votre connaissance.

835
00:53:09,225 --> 00:53:12,114
Pourquoi, n'est-elle pas
le petit chic.

836
00:53:12,189 --> 00:53:13,907
Elle parle
trois langues

837
00:53:13,982 --> 00:53:16,235
et joue du violon
comme si tu ne le croirais pas.

838
00:53:16,270 --> 00:53:18,738
Et elle vient juste
est venu comme ça ?

839
00:53:18,821 --> 00:53:21,916
Eh bien, nous avons
une petite rencontre

840
00:53:21,951 --> 00:53:23,955
chez nous
demain après-midi.

841
00:53:24,034 --> 00:53:27,083
Pourquoi ne venez-vous pas tous les deux
et amener la petite Rose ?

842
00:53:27,162 --> 00:53:28,584
Nous allons
avoir un clown.

843
00:53:28,664 --> 00:53:29,961
Et c'est pris en charge.

844
00:53:30,040 --> 00:53:31,542
Eh bien, merci.

845
00:53:31,625 --> 00:53:32,968
Euh, nous avons des trucs
faire demain

846
00:53:33,043 --> 00:53:33,919
mais nous le ferions
j'adore passer.

847
00:53:34,002 --> 00:53:35,470
S'il vous plaît, faites-le.

848
00:53:35,546 --> 00:53:37,139
C'était une belle rencontre
vous tous. Au revoir.

849
00:53:40,587 --> 00:53:42,635
Maintenant nous avons
pour avoir un clown.

850
00:53:46,677 --> 00:53:48,725
Acajou?

851
00:53:48,804 --> 00:53:50,431
Chéri, n'est-ce pas
tu as faim ?

852
00:53:56,478 --> 00:53:58,362
Pourquoi ne
dire quelque chose ?

853
00:53:58,397 --> 00:54:00,240
Ne peut-elle pas parler anglais,
pour l'amour de Dieu ?

854
00:54:00,315 --> 00:54:01,988
Ne parle pas d'elle comme
elle n'est pas dans la pièce.

855
00:54:02,067 --> 00:54:04,786
Eh bien, elle pourrait
aussi bien ne pas le être.

856
00:54:04,862 --> 00:54:06,614
Elle nous comprend.

857
00:54:06,697 --> 00:54:09,746
Elle est juste un peu timide.

858
00:54:09,781 --> 00:54:11,709
Acajou.

859
00:54:11,785 --> 00:54:16,291
Quel est mon nom ?

860
00:54:16,373 --> 00:54:18,091
Moi.

861
00:54:18,166 --> 00:54:20,134
Quel est mon nom ?

862
00:54:29,761 --> 00:54:31,763
On dirait que nous
j'ai un citron.

863
00:54:31,847 --> 00:54:33,645
Geri, comment oses-tu.

864
00:54:33,724 --> 00:54:36,068
"Elle parle
trois langues différentes

865
00:54:36,143 --> 00:54:37,315
et elle joue
le violon."

866
00:54:37,394 --> 00:54:39,236
Hein? Hein?

867
00:54:39,271 --> 00:54:42,115
Oh, salut, et voici
notre fille Mahogany.

868
00:54:42,190 --> 00:54:43,942
Elle ne dit pas
ou faire n'importe quoi.

869
00:54:48,739 --> 00:54:49,865
Allez, chérie.

870
00:54:49,948 --> 00:54:51,791
Il est temps d'aller au lit.

871
00:54:51,867 --> 00:54:54,245
Toi et moi allons avoir
une petite conversation plus tard.

872
00:54:54,328 --> 00:54:56,672
Super, Tom.
Vivre pour ça.

873
00:54:56,747 --> 00:54:58,670
"Et même si
sa vraie maman et son vrai papa

874
00:54:58,749 --> 00:55:00,924
"Je ne voulais pas d'elle

875
00:55:00,959 --> 00:55:04,088
"la petite fille spéciale savait
que ses nouveaux parents

876
00:55:04,171 --> 00:55:10,019
"Nous étions toujours si heureux d'avoir
elle dans leur vie.

877
00:55:10,093 --> 00:55:12,767
La fin."

878
00:55:12,846 --> 00:55:13,893
Avez-vous aimé ça ?

879
00:55:18,477 --> 00:55:20,195
D'accord.

880
00:55:20,270 --> 00:55:22,613
Premier jour.

881
00:55:22,648 --> 00:55:23,649
Les choses iront mieux.

882
00:55:50,968 --> 00:55:53,391
Bouf.

883
00:55:53,470 --> 00:55:55,313
je ne parle pas
pour toi, tu te souviens ?

884
00:55:55,389 --> 00:56:01,522
Euh-oh. Est-ce que c'est
contagieux ?

885
00:56:01,603 --> 00:56:03,355
Pourquoi ne peux-tu pas donner
c'est une chance ?

886
00:56:03,390 --> 00:56:04,823
Je suis.

887
00:56:04,898 --> 00:56:07,902
Non, ce n'est pas le cas.
Tu es un connard.

888
00:56:07,985 --> 00:56:10,079
Je suis désolé.

889
00:56:10,153 --> 00:56:14,374
Je suppose que je ne suis tout simplement pas habitué
à tout cela encore.

890
00:56:14,449 --> 00:56:15,832
Eh bien, non plus
suis-je, Ger

891
00:56:15,867 --> 00:56:19,167
mais j'y vais
pour essayer.

892
00:56:19,246 --> 00:56:20,543
Eh bien, alors
Je le ferai aussi.

893
00:56:24,084 --> 00:56:25,176
D'accord.

894
00:56:30,382 --> 00:56:33,556
Mmmm.

895
00:56:33,635 --> 00:56:35,603
Mm! Mm!

896
00:56:35,679 --> 00:56:37,272
Ger, attends,
attends, attends.

897
00:56:37,347 --> 00:56:39,645
Et...?

898
00:56:39,725 --> 00:56:45,607
Qui s'en soucie?
Elle dort.

899
00:56:50,027 --> 00:56:52,246
Ouais, ouais, ouais.

900
00:56:52,320 --> 00:56:54,448
Oh. Ah, ah.

901
00:56:54,531 --> 00:56:55,908
Ah, ouais.

902
00:56:55,991 --> 00:56:57,413
Ah oui, Tom.

903
00:56:57,492 --> 00:56:59,915
Ouais, baise-moi.

904
00:56:59,995 --> 00:57:01,747
Oh, baise mon trou.

905
00:57:01,830 --> 00:57:03,628
Chut. Chut.

906
00:57:03,707 --> 00:57:04,959
Elle va t'entendre.

907
00:57:05,042 --> 00:57:06,760
Oh, je suis désolé.

908
00:57:06,835 --> 00:57:08,087
Allez.

909
00:57:08,122 --> 00:57:09,087
Oh.

910
00:57:13,508 --> 00:57:16,136
Putain, bon !

911
00:57:16,219 --> 00:57:18,472
Qu'est-ce qui ne va pas?

912
00:57:18,555 --> 00:57:20,603
Je ne le ferai pas si tu es
je vais continuer à crier comme ça.

913
00:57:20,682 --> 00:57:22,184
D'accord, très bien.

914
00:57:22,267 --> 00:57:24,565
Pourquoi ne pas simplement
arrêter de faire l'amour aussi ?

915
00:57:26,229 --> 00:57:27,526
Ca c'était quoi?

916
00:57:30,901 --> 00:57:32,995
Acajou!

917
00:57:33,070 --> 00:57:34,913
Acajou!

918
00:57:39,701 --> 00:57:41,294
Acajou?

919
00:57:41,369 --> 00:57:43,997
Maman- Oh mon Dieu,
est-elle dans la piscine ?

920
00:57:44,081 --> 00:57:46,300
Acajou?

921
00:57:46,374 --> 00:57:50,337
Acajou!

922
00:57:50,420 --> 00:57:53,597
Oh. Oh mon Dieu.

923
00:57:53,632 --> 00:57:55,509
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

924
00:57:56,718 --> 00:58:01,019
Là. Confortable et douillet.

925
00:58:01,098 --> 00:58:03,106
Maintenant, l'acajou

926
00:58:03,141 --> 00:58:06,987
nous ne sortons pas à moins que
il y a un adulte à surveiller.

927
00:58:07,022 --> 00:58:08,814
Tu dors ici.

928
00:58:08,849 --> 00:58:10,607
Dans ton joli lit

929
00:58:10,690 --> 00:58:13,276
avec ta jolie
Draps Ralph Lauren

930
00:58:13,311 --> 00:58:15,863
que nous avons acheté spécial
juste pour toi.

931
00:58:15,946 --> 00:58:17,287
D'accord?

932
00:58:17,322 --> 00:58:18,995
D'accord, papa.

933
00:58:19,074 --> 00:58:22,704
Peut-être que plus tard tu pourras venir
et baise-moi avec les doigts.

934
00:58:22,786 --> 00:58:24,581
Geri, c'est dégoûtant.

935
00:58:24,616 --> 00:58:26,377
Ne plaisante même pas
à ce sujet.

936
00:58:26,456 --> 00:58:28,299
Tu connais ces gens
chez Services à l'enfance

937
00:58:28,375 --> 00:58:31,345
j'adorerais n'importe quelle excuse pour
prenez-nous notre acajou.

938
00:58:31,419 --> 00:58:34,218
J'ai entendu des histoires sur
ils regardent des couples gays.

939
00:58:34,297 --> 00:58:36,720
Les espionner, taper sur
leurs lignes téléphoniques.

940
00:58:36,800 --> 00:58:38,518
Oh, alors maintenant la maison est mise sur écoute.

941
00:58:38,553 --> 00:58:40,310
On ne sait jamais.

942
00:58:40,345 --> 00:58:43,724
Nous ne le ferions jamais
Acajou à baiser au doigt.

943
00:58:43,807 --> 00:58:45,901
Nous aimons
notre enfant noir muet.

944
00:58:45,976 --> 00:58:47,319
- Sortir.
- Quoi?

945
00:58:47,394 --> 00:58:49,613
J'en ai assez.
Sortez maintenant.

946
00:58:53,316 --> 00:58:54,317
Bien.

947
00:59:01,658 --> 00:59:03,285
Tu auras
pour excuser Geri.

948
00:59:03,368 --> 00:59:05,120
Il a été élevé
d'une manière cynique et sans amour

949
00:59:05,203 --> 00:59:09,253
maison à faible revenu
dans le New Jersey.

950
00:59:09,332 --> 00:59:13,053
Quoi qu'il en soit, tu as besoin
pour dormir un peu.

951
00:59:13,128 --> 00:59:14,630
Tu as une grosse journée
devant vous.

952
00:59:19,050 --> 00:59:21,519
Pas d'extérieur, Acajou.

953
00:59:21,595 --> 00:59:22,892
Rester.

954
00:59:24,848 --> 00:59:27,604
Rester.

955
00:59:46,203 --> 00:59:47,796
Oh, salut.

956
00:59:47,871 --> 00:59:49,379
Salut.

957
00:59:49,414 --> 00:59:51,214
je ne savais pas
quoi obtenir.

958
00:59:51,249 --> 00:59:53,502
Alors où est le petit
Un rat de tapis quand même ?

959
00:59:57,881 --> 00:59:58,848
Où est l'acajou ?

960
00:59:58,924 --> 00:59:59,925
- Quoi?
- Salut.

961
01:00:00,008 --> 01:00:00,975
Où est l'acajou ?

962
01:00:01,051 --> 01:00:02,803
Je ne sais pas.

963
01:00:02,886 --> 01:00:04,559
Chuckles va partir
dans environ 10 minutes.

964
01:00:04,638 --> 01:00:05,639
Qui diable
est Chuckles ?

965
01:00:05,722 --> 01:00:11,320
Le clown, Ger.

966
01:00:11,394 --> 01:00:12,837
Eww. Effrayant.

967
01:00:12,872 --> 01:00:14,158
Allez.

968
01:00:14,193 --> 01:00:15,444
Quoi?

969
01:00:15,523 --> 01:00:16,740
Aide-moi à la retrouver.

970
01:00:27,327 --> 01:00:30,646
C'est inacceptable
comportement, Acajou.

971
01:00:30,681 --> 01:00:33,966
Tu vas avoir
apprendre à être social

972
01:00:34,042 --> 01:00:35,669
si tu veux t'adapter
dans ce monde.

973
01:00:35,752 --> 01:00:37,174
L'acajou, c'est ça ? amusant.

974
01:00:37,254 --> 01:00:38,972
Regarde l'autre
les enfants, d'accord ?

975
01:00:39,047 --> 01:00:41,721
Enlevez-leur vos repères.
Asseyez-vous sur la chaise.

976
01:00:45,428 --> 01:00:48,398
Papa, papa, regarde
le mignon oposum.

977
01:01:01,820 --> 01:01:03,493
Oh mon Dieu!

978
01:01:08,660 --> 01:01:11,163
Jésus-Christ.

979
01:01:16,293 --> 01:01:20,048
Inutile de dire,
la fête a été gâchée.

980
01:01:20,130 --> 01:01:22,349
Je doute que nous en verrons un jour
de ces gens encore.

981
01:01:22,424 --> 01:01:23,971
je le pensais
C'était plutôt cool.

982
01:01:24,050 --> 01:01:28,021
Je veux dire, elle était comme,
Shaka, putain de Zoulou.

983
01:01:28,096 --> 01:01:29,143
Aller.

984
01:01:29,222 --> 01:01:31,683
Gen, calme-toi.

985
01:01:31,718 --> 01:01:34,144
Soyez sérieux ici.

986
01:01:34,227 --> 01:01:38,858
Savez-vous quelque chose sur
L'éducation familiale de Mahogany ?

987
01:01:38,940 --> 01:01:40,783
Pas vraiment.

988
01:01:40,859 --> 01:01:44,409
Elle vient d'une région éloignée
de l'Afrique ou quelque chose comme ça.

989
01:01:44,487 --> 01:01:46,581
Ouais, et elle
ne parle pas. Jamais.

990
01:01:46,656 --> 01:01:49,000
Cela fait deux semaines, et elle
n'a pas dit un seul mot.

991
01:01:49,075 --> 01:01:51,294
Eh bien, c'est en fait assez
courant pour un enfant de

992
01:01:51,369 --> 01:01:54,248
un émotionnellement
environnement mal nourri.

993
01:01:54,331 --> 01:01:56,880
ça va prendre du temps
pour que vous gagniez sa confiance.

994
01:01:56,958 --> 01:01:58,380
Combien de temps?

995
01:01:58,460 --> 01:02:00,007
Oh, je ne sais pas vraiment.

996
01:02:00,086 --> 01:02:01,383
Je veux dire, ça pourrait être
semaines, mois

997
01:02:01,463 --> 01:02:02,806
même dans certains
cas années.

998
01:02:02,881 --> 01:02:05,725
Années? Eh bien,
c'est de la connerie.

999
01:02:05,800 --> 01:02:07,851
Nous n'avons pas dépensé
plus de 15 000 $

1000
01:02:07,886 --> 01:02:09,433
sur un muet africain
avec un penchant

1001
01:02:09,512 --> 01:02:11,890
pour exterminer
petits animaux sauvages.

1002
01:02:11,973 --> 01:02:14,522
Ger, calme-toi.

1003
01:02:14,601 --> 01:02:16,695
Tu as mal
Les sentiments de l'acajou.

1004
01:02:41,753 --> 01:02:43,050
Bon sang0 ?

1005
01:02:43,129 --> 01:02:45,131
Hé, c'est moi.
Comment ça va ?

1006
01:02:46,383 --> 01:02:47,430
Ça va, je suppose.

1007
01:02:47,509 --> 01:02:48,476
Comment? Acajou?

1008
01:02:48,551 --> 01:02:50,224
Oh, elle va bien.

1009
01:02:50,303 --> 01:02:52,870
Elle se cache en elle
putains de buissons, comme d'habitude.

1010
01:02:52,905 --> 01:02:55,420
Peut-être que vous pourriez y aller tous les deux
au parc ou quoi ?

1011
01:02:55,455 --> 01:02:57,936
Et regarde-la en pierre un
des enfants à mort ?

1012
01:02:58,019 --> 01:03:00,272
Passer.

1013
01:03:00,355 --> 01:03:02,073
Allez, Ger.

1014
01:03:02,148 --> 01:03:03,991
Le Dr Shelley a dit d'obtenir
elle hors de la maison

1015
01:03:04,067 --> 01:03:05,535
autant que possible.

1016
01:03:05,610 --> 01:03:07,078
Le temps de qualité est
si important.

1017
01:03:07,153 --> 01:03:08,450
D'accord, très bien, Tom.
Arrête de me harceler.

1018
01:03:08,530 --> 01:03:09,952
Je ne te harcelais pas.

1019
01:03:10,031 --> 01:03:12,329
D'accord, très bien. Nous y allons. Plus tard.

1020
01:03:23,420 --> 01:03:25,343
Hé.

1021
01:03:25,422 --> 01:03:28,801
Hé, qu'est-ce que c'est
tu fais ?

1022
01:03:28,836 --> 01:03:32,268
Oh vraiment?

1023
01:03:32,303 --> 01:03:36,308
Mec, tu es
me rend dur.

1024
01:03:36,343 --> 01:03:37,524
Tout de suite?

1025
01:03:37,600 --> 01:03:39,318
Non, non, je ne peux pas.

1026
01:03:39,394 --> 01:03:43,524
Non, j'ai l'enfant, et-

1027
01:03:43,606 --> 01:03:48,282
Vous le feriez ?

1028
01:03:48,361 --> 01:03:51,285
D'accord.
D'accord, 20 minutes.

1029
01:03:52,240 --> 01:03:53,867
Acajou!

1030
01:03:53,950 --> 01:03:55,702
♫ Hé, bébé ♫

1031
01:03:55,785 --> 01:03:57,879
♫ Tout ira bien ♫

1032
01:03:57,954 --> 01:04:01,379
♫ Hé, bébé,
je vais t'aimer toute la nuit ♫

1033
01:04:01,458 --> 01:04:03,381
♫ Toute la nuit ♫

1034
01:04:03,460 --> 01:04:05,337
♫ je vais chanter
cette chanson ♫

1035
01:04:08,756 --> 01:04:10,224
Fagot!

1036
01:04:10,300 --> 01:04:13,053
Éleveur !

1037
01:04:13,136 --> 01:04:14,729
♫ J'ai besoin de voir le soleil ♫

1038
01:04:14,804 --> 01:04:16,577
♫ L'amour est dans tes yeux ♫

1039
01:04:16,612 --> 01:04:18,350
♫ L'amour que nous partageons ♫

1040
01:04:18,433 --> 01:04:20,561
♫ ça me bouleverse ♫

1041
01:04:41,122 --> 01:04:43,875
Acajou, chérie.

1042
01:04:43,958 --> 01:04:45,926
Je vais continuer à l'intérieur
pendant un petit moment

1043
01:04:46,002 --> 01:04:49,347
et tu vas rester
juste ici.

1044
01:04:49,422 --> 01:04:50,469
D'accord?

1045
01:05:35,677 --> 01:05:37,475
Hé, elle.

1046
01:05:37,554 --> 01:05:39,896
Oh, salut.

1047
01:05:39,931 --> 01:05:41,774
Salut. Comment était
ta journée ?

1048
01:05:41,849 --> 01:05:43,101
Très bien, merci.

1049
01:05:47,188 --> 01:05:48,656
Où est l'acajou ?

1050
01:06:18,553 --> 01:06:20,681
Je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas avec elle.

1051
01:06:20,763 --> 01:06:22,310
Elle est craquelée
hors de son esprit.

1052
01:06:22,390 --> 01:06:23,858
C'est ce que c'est
mal avec elle.

1053
01:06:23,933 --> 01:06:25,731
Vous avez donné notre
fille crystal meth.

1054
01:06:25,810 --> 01:06:28,233
Comment diable a-t-elle pu
ses mains sur les stupéfiants ?

1055
01:06:28,313 --> 01:06:29,360
Dites-moi.

1056
01:06:29,439 --> 01:06:32,534
Je ne sais pas.

1057
01:06:32,609 --> 01:06:35,362
À vous de me dire.

1058
01:06:35,445 --> 01:06:37,368
j'ai eu un peu
dans ma voiture, d'accord ?

1059
01:06:37,447 --> 01:06:39,700
Putain de grosse affaire.
Vous l'avez déjà fait aussi.

1060
01:06:39,782 --> 01:06:42,501
je ne l'ai pas donné à
un enfant de 7 ans.

1061
01:06:42,577 --> 01:06:45,000
Au parc ?

1062
01:06:45,079 --> 01:06:48,049
Où êtes-vous allé?

1063
01:06:48,124 --> 01:06:49,376
Le parc.

1064
01:06:49,459 --> 01:06:50,967
Je ne l'achète pas.

1065
01:06:51,002 --> 01:06:53,846
Eh bien, je ne le suis pas
je vends n'importe quoi.

1066
01:06:56,924 --> 01:06:58,346
Laisse-moi le sentir.

1067
01:06:58,426 --> 01:06:59,723
Va te faire foutre.

1068
01:06:59,802 --> 01:07:01,270
Vous n'êtes pas
je sens ma bite.

1069
01:07:01,346 --> 01:07:03,974
Laisse-moi le sentir, Ger.

1070
01:07:04,057 --> 01:07:05,024
Laisse-moi le sentir !

1071
01:07:15,818 --> 01:07:22,372
Fagot.

1072
01:07:22,450 --> 01:07:26,080
Est-ce qu'elle vient de dire quoi
Je pense qu'elle a dit ?

1073
01:07:26,162 --> 01:07:27,755
Fagot. Fagot.

1074
01:07:29,916 --> 01:07:31,759
Fagot. Fagot.

1075
01:07:44,472 --> 01:07:47,601
D'accord. Tu aurais dû
tout ce dont vous avez besoin ici-

1076
01:07:47,684 --> 01:07:48,776
bouteilles d'eau

1077
01:07:48,851 --> 01:07:50,394
trousse de premiers secours

1078
01:07:50,429 --> 01:07:51,938
des craquelins.

1079
01:07:52,021 --> 01:07:55,025
Oh, et les PowerBars

1080
01:07:55,108 --> 01:07:59,454
qui devrait durer
tu as un bon bout de temps.

1081
01:07:59,529 --> 01:08:01,952
Alors... soyez prudent.

1082
01:08:02,031 --> 01:08:04,500
Et reste loin de
ces lions des montagnes.

1083
01:08:04,575 --> 01:08:06,248
J'ai entendu dire qu'ils étaient méchants.

1084
01:08:10,331 --> 01:08:11,253
D'accord.

1085
01:08:11,332 --> 01:08:12,879
D'accord.

1086
01:08:30,601 --> 01:08:33,275
Lisa. Lisa.

1087
01:08:34,480 --> 01:08:35,447
Allez, Lisa.

1088
01:08:35,482 --> 01:08:37,158
Lisa.

1089
01:08:37,233 --> 01:08:38,576
Ah, Lisa.

1090
01:09:43,674 --> 01:09:46,052
Corbeau au poisson-chat, corbeau au poisson-chat.
Copiez-vous ?

1091
01:09:56,354 --> 01:09:58,777
Allez, les gars. je suis
je ne joue plus.

1092
01:09:58,812 --> 01:10:01,200
Je ne joue plus.
Tu m'as attrapé.

1093
01:10:01,235 --> 01:10:02,785
Le jeu n'est pas
c'est fini, Abdul.

1094
01:10:02,860 --> 01:10:04,828
Je ne m'appelle pas Abdul.
c'est Jeffrey.

1095
01:10:04,904 --> 01:10:06,372
Votre nom est Abdul.

1096
01:10:06,447 --> 01:10:08,324
Tu es un
agent d'Al-Qaïda

1097
01:10:08,407 --> 01:10:09,579
avec l'intention de s'engager
actes de terrorisme odieux.

1098
01:10:09,659 --> 01:10:11,753
Et tu dois être tué.

1099
01:10:11,828 --> 01:10:13,546
Non.

1100
01:10:13,621 --> 01:10:16,545
Bob l'éponge va montrer
vous comment il vide un poisson.

1101
01:10:21,796 --> 01:10:23,013
Je ne peux pas le faire.

1102
01:10:26,384 --> 01:10:27,977
Regardez là-bas.

1103
01:10:44,193 --> 01:10:47,801
Voyez ce qui se passe
quand tu cours ?

1104
01:10:47,836 --> 01:10:51,409
Oh, arrête de pleurer,
espèce de gros bébé.

1105
01:10:51,492 --> 01:10:54,416
Que devrions-nous
faire avec lui ?

1106
01:10:54,451 --> 01:10:56,210
Le vieil arbre.

1107
01:11:04,714 --> 01:11:06,887
Jeffrey !

1108
01:11:06,966 --> 01:11:08,559
Jeffrey, ton
maman est là !

1109
01:11:16,225 --> 01:11:19,104
Quel lâche.

1110
01:11:19,186 --> 01:11:20,438
Oh, voilà maman.

1111
01:11:20,521 --> 01:11:22,444
Ce qui s'est passé?

1112
01:11:22,523 --> 01:11:24,150
Ils ont essayé
me pendre à un arbre.

1113
01:11:24,233 --> 01:11:25,826
Oh, ils jouaient juste
cache-toi et va chercher.

1114
01:11:25,902 --> 01:11:26,653
Cacher et partir chercher ?

1115
01:11:26,736 --> 01:11:27,988
Ouais.

1116
01:11:28,070 --> 01:11:29,663
Regardez-le.
Il tremble.

1117
01:11:29,739 --> 01:11:30,956
Oh.

1118
01:11:31,032 --> 01:11:32,500
Où sont
leurs parents ?

1119
01:11:32,575 --> 01:11:35,294
Oh, ils sont
hors de la ville.

1120
01:11:35,329 --> 01:11:36,879
- Encore?
- Ouais.

1121
01:11:36,954 --> 01:11:38,206
je veux le numéro
pour leur hôtel.

1122
01:11:38,289 --> 01:11:39,916
C'est ridicule.

1123
01:11:39,999 --> 01:11:41,672
Je suis vraiment désolé.

1124
01:11:41,751 --> 01:11:44,846
Je ne pense pas
J'ai leur numéro.

1125
01:11:44,921 --> 01:11:46,969
Quel genre de parents
ne laisse pas de numéro

1126
01:11:47,048 --> 01:11:48,971
où ils peuvent
être atteint ?

1127
01:11:49,050 --> 01:11:51,473
Eh bien, dis-leur qu'ils peuvent s'attendre
un appel de mon avocat.

1128
01:11:51,552 --> 01:11:53,179
Euh, d'accord.
D'accord.

1129
01:11:53,262 --> 01:11:56,436
Eh bien, merci donc
beaucoup pour être venu.

1130
01:11:56,515 --> 01:11:59,189
Au revoir.

1131
01:11:59,268 --> 01:12:01,691
J'adore ton jean.

1132
01:12:13,574 --> 01:12:16,202
Sa mère s'est-elle fâchée ?

1133
01:12:16,285 --> 01:12:18,663
Bien sûr.
Elle a vraiment paniqué.

1134
01:12:18,746 --> 01:12:20,999
Elle va appeler
ses avocats. Profitez-en.

1135
01:12:21,082 --> 01:12:22,459
Grosse affaire.

1136
01:12:22,541 --> 01:12:25,385
Oh, regarde ça.

1137
01:12:25,461 --> 01:12:27,839
je vais avoir
de la compagnie ici ce soir.

1138
01:12:27,874 --> 01:12:30,057
Je vais donc avoir besoin
allez vous faire foutre les gars

1139
01:12:30,132 --> 01:12:31,179
comme de bons petits enfants.

1140
01:12:31,258 --> 01:12:32,510
D'accord? Creuser?

1141
01:12:35,429 --> 01:12:37,102
Droite.
D'accord.

1142
01:12:42,311 --> 01:12:46,032
Tu voulais tuer ça ?

1143
01:12:46,107 --> 01:12:47,700
Très bien, je vais le tuer.

1144
01:13:14,593 --> 01:13:15,389
Louise.

1145
01:13:15,469 --> 01:13:16,516
Hein ?

1146
01:13:16,595 --> 01:13:18,814
Que fait-elle ?

1147
01:13:18,889 --> 01:13:20,232
La prier
bébé mort.

1148
01:13:22,351 --> 01:13:24,979
Qu'est-ce qu'elle a dans la main ?

1149
01:13:25,062 --> 01:13:26,359
Le cordon ombilical.

1150
01:13:29,734 --> 01:13:33,238
Pourquoi est-ce qu'elle
le garder ?

1151
01:13:33,273 --> 01:13:34,910
Je ne sais pas.

1152
01:13:34,989 --> 01:13:39,244
Je suppose que c'est tout
qu'elle est partie.

1153
01:13:39,279 --> 01:13:42,417
Je pense que c'est dégoûtant.

1154
01:13:42,452 --> 01:13:43,505
Moi 100.

1155
01:13:53,215 --> 01:13:54,762
Jézabel, ferme-la
putain !

1156
01:13:54,842 --> 01:13:57,095
je baise
je déteste cet oiseau.

1157
01:13:57,178 --> 01:13:58,600
Pourquoi n'es-tu pas
habillé pour l'école ?

1158
01:13:58,679 --> 01:14:00,477
Nous n'avons pas
l'école aujourd'hui.

1159
01:14:00,556 --> 01:14:01,853
Quoi?

1160
01:14:01,932 --> 01:14:03,650
C'est Martin
Journée de Luther King.

1161
01:14:03,726 --> 01:14:06,275
Oh. Hé, c'était,
genre, il y a un mois.

1162
01:14:06,353 --> 01:14:07,730
Deuxième partie.

1163
01:14:07,813 --> 01:14:09,572
Bien. Ne le fais pas
aller à l'école.

1164
01:14:09,607 --> 01:14:11,905
Devenez stupide. Voir
si je m'en soucie.

1165
01:14:20,034 --> 01:14:22,253
je ne parle pas
votre langue, femme de chambre.

1166
01:14:44,767 --> 01:14:48,271
Arrête de rire.

1167
01:14:48,354 --> 01:14:50,982
J'ai dit d'arrêter de rire,
putain de salope !

1168
01:15:09,959 --> 01:15:11,927
Quoi?

1169
01:15:12,002 --> 01:15:14,881
Je viens de réaliser que tu as
je suis allé voir le Dr Shelley

1170
01:15:14,964 --> 01:15:16,557
depuis environ un an-

1171
01:15:16,632 --> 01:15:19,351
et je ne le fais pas
sais pourquoi.

1172
01:15:19,426 --> 01:15:22,680
Pourquoi les gens
gravir l'Everest ?

1173
01:15:22,763 --> 01:15:24,231
Pour prouver
quelque chose d'inutile

1174
01:15:24,306 --> 01:15:25,853
à personne dans
particulier, évidemment.

1175
01:15:25,933 --> 01:15:28,061
Faux. Parce que
c'est là.

1176
01:15:28,144 --> 01:15:32,194
Oh, mon Dieu. Je n'ai jamais
entendu celui-là.

1177
01:15:32,273 --> 01:15:37,530
Sois cynique, si ça t'attire
toute la journée, Mary Jane.

1178
01:15:37,565 --> 01:15:40,998
Ugh, tu es
tellement ennuyeux.

1179
01:15:42,491 --> 01:15:44,585
Nicolas.

1180
01:15:52,334 --> 01:15:55,299
Quand ils partent, comment
est-ce que ça te fait ressentir ?

1181
01:15:55,334 --> 01:15:58,265
Comment se fait-il que tu ne m'aies jamais
s'allonger sur la chaise ?

1182
01:15:58,340 --> 01:16:00,559
Je te l'ai déjà dit,
Je n'utilise que la chaise

1183
01:16:00,634 --> 01:16:05,231
quand j'engage des clients
en association libre.

1184
01:16:05,266 --> 01:16:06,940
As-tu déjà eu des relations sexuelles
sur la chaise ?

1185
01:16:07,016 --> 01:16:09,940
Quand ils partent, comment
est-ce que ça te fait ressentir ?

1186
01:16:10,019 --> 01:16:11,942
Je parie que tu veux
faire l'amour sur la chaîne

1187
01:16:12,021 --> 01:16:13,398
Nicolas.

1188
01:16:13,480 --> 01:16:15,949
Ton accent est faux,
n'est-ce pas ?

1189
01:16:16,025 --> 01:16:19,074
Ne réalises-tu pas que je peux voir
à travers tout ce spectacle ?

1190
01:16:19,153 --> 01:16:21,201
Tu gaspilles
notre temps ensemble.

1191
01:16:21,280 --> 01:16:23,078
Autant ne pas
même venir ici du tout.

1192
01:16:29,038 --> 01:16:31,757
j'ai fait un rêve
à leur sujet.

1193
01:16:31,832 --> 01:16:33,209
Ils étaient sur
une plage quelque part

1194
01:16:33,292 --> 01:16:34,965
près des Français
Riviera, je pense.

1195
01:16:35,044 --> 01:16:37,720
Ils semblaient heureux.

1196
01:16:37,755 --> 01:16:40,804
Puis je me suis levé
de l'océan

1197
01:16:40,883 --> 01:16:44,638
comme le grand kraken
de la mythologie grecque antique.

1198
01:16:44,720 --> 01:16:46,973
je les ai cueillis
depuis leurs chaises de plage

1199
01:16:47,056 --> 01:16:49,309
et j'ai déchiré
leurs membres coupés

1200
01:16:49,391 --> 01:16:52,401
comme- comme s'ils étaient
petits insectes.

1201
01:16:52,436 --> 01:16:55,656
Ils criaient
et implorant pitié

1202
01:16:55,731 --> 01:16:57,779
mais cela n'a fait que me mettre encore plus en colère.

1203
01:16:57,858 --> 01:17:01,829
Alors je leur ai écrasé la tête
entre mes doigts.

1204
01:17:01,904 --> 01:17:04,282
Et puis...

1205
01:17:04,365 --> 01:17:10,338
Je les ai mangés.

1206
01:17:10,412 --> 01:17:12,164
D'accord.

1207
01:17:12,248 --> 01:17:14,967
Droite. Droite.

1208
01:17:15,042 --> 01:17:19,343
Nous avons pas mal de travail
faire sur toi, n'est-ce pas ?

1209
01:17:28,973 --> 01:17:30,225
Qu'est-ce qui ne va pas
avec elle ?

1210
01:17:30,307 --> 01:17:31,934
L'ombilical
le cordon est parti.

1211
01:17:32,017 --> 01:17:34,816
Tu veux dire cette vilaine chose
elle reste là-dedans ?

1212
01:17:34,851 --> 01:17:36,860
Qui voudrait
prendre ça ?

1213
01:17:36,939 --> 01:17:39,158
Toi!

1214
01:17:39,233 --> 01:17:40,405
Quoi?

1215
01:17:40,484 --> 01:17:42,361
Oui, toi.
Vous le prenez.

1216
01:17:42,444 --> 01:17:43,887
Êtes-vous fou?

1217
01:17:43,922 --> 01:17:45,331
Vous êtes le diable.

1218
01:17:45,406 --> 01:17:47,204
Hé. Hé.

1219
01:17:47,283 --> 01:17:48,876
C'est quoi ce bordel
les cris ?

1220
01:17:48,951 --> 01:17:50,794
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

1221
01:17:50,869 --> 01:17:54,339
Quelqu'un l'a volée
le cordon ombilical de bébé.

1222
01:17:54,374 --> 01:17:55,878
Qui... elle quoi ?

1223
01:17:55,958 --> 01:17:57,335
Elle le garde
dans sa boîte à bijoux.

1224
01:17:57,418 --> 01:18:01,218
Elle l'embrasse
quand elle prie.

1225
01:18:01,297 --> 01:18:03,220
Est-ce que je trébuche
sous acide en ce moment

1226
01:18:03,299 --> 01:18:06,678
ou parlons-nous d'un
putain de cordon ombilical volé ?

1227
01:18:06,713 --> 01:18:08,679
Elle pense
Je l'ai pris.

1228
01:18:08,762 --> 01:18:09,763
Qui s'en soucie?

1229
01:18:09,847 --> 01:18:11,394
C'est insalubre

1230
01:18:11,473 --> 01:18:13,315
garder des conneries comme
ça dans une maison.

1231
01:18:13,350 --> 01:18:16,024
Louisa, s'il te plaît, dis-le
qu'elle s'en remette.

1232
01:18:16,103 --> 01:18:20,654
C'est à ça que servent les photos.
Jésus-Christ.

1233
01:18:27,489 --> 01:18:29,912
Elle est folle. Elle
devrait être commis.

1234
01:18:29,992 --> 01:18:32,245
Mais elle ne ment pas. C'est parti.

1235
01:18:32,328 --> 01:18:34,376
Cela signifie qu'il y a quelqu'un là-dedans
la maison l'a volé, n'est-ce pas ?

1236
01:18:34,455 --> 01:18:35,672
Vrai.

1237
01:18:35,748 --> 01:18:37,341
- Merci.
- Je sais.

1238
01:18:37,416 --> 01:18:39,259
Nous mettons tout le monde
qui aurait pu prendre

1239
01:18:39,335 --> 01:18:40,757
le cordon ombilical
sur le stand.

1240
01:18:40,836 --> 01:18:42,588
Ce sera juste
comme Court TV.

1241
01:18:42,671 --> 01:18:44,264
Seulement réel.

1242
01:18:44,340 --> 01:18:46,092
Je serai le juge.

1243
01:18:46,175 --> 01:18:49,270
Trevor, tu peux être
le sténographe judiciaire.

1244
01:18:49,345 --> 01:18:51,097
Et Colby, tu vas
soyez l'huissier.

1245
01:18:51,180 --> 01:18:52,648
Qu'est-ce qu'un huissier ?

1246
01:18:52,723 --> 01:18:53,940
C'est lui
avec le pistolet-

1247
01:18:54,016 --> 01:18:55,268
Cool.

1248
01:19:05,402 --> 01:19:07,279
Colby

1249
01:19:07,363 --> 01:19:09,411
vous pouvez montrer aux suspects
à la salle d'audience.

1250
01:19:19,666 --> 01:19:20,792
Soyez assis.

1251
01:19:25,047 --> 01:19:28,972
Comme vous le savez tous, un crime
a été commis hier

1252
01:19:29,051 --> 01:19:30,928
le vol, pour être précis.

1253
01:19:31,011 --> 01:19:32,473
L'article en question

1254
01:19:32,508 --> 01:19:33,896
est un cordon ombilical

1255
01:19:33,931 --> 01:19:36,025
appartenance
à Mlle Blanca Juarez

1256
01:19:36,100 --> 01:19:42,153
et son fils décédé,
Fernando Guadalupe Juárez.

1257
01:19:42,231 --> 01:19:43,858
Commande!

1258
01:19:43,941 --> 01:19:45,818
Il y aura
pas d'explosion d'émotion

1259
01:19:45,901 --> 01:19:47,653
dans cette salle d'audience.

1260
01:19:47,736 --> 01:19:49,745
Merci.

1261
01:19:49,780 --> 01:19:54,786
Maintenant, tout le possible
des suspects sont dans cette pièce.

1262
01:19:54,868 --> 01:19:56,666
Et à la fin
de cette inquisition

1263
01:19:56,745 --> 01:19:58,839
nous espérons
aller au fond

1264
01:19:58,914 --> 01:20:01,087
de cet acte odieux.

1265
01:20:01,166 --> 01:20:04,841
Je vais maintenant faire appel
notre premier suspect, Tak.

1266
01:20:12,136 --> 01:20:14,013
Même si tu travailles
à l'extérieur de la maison

1267
01:20:14,096 --> 01:20:15,973
ce n'est pas juste
pour t'exclure

1268
01:20:16,008 --> 01:20:17,272
comme suspect possible

1269
01:20:17,307 --> 01:20:19,981
et c'est tout à fait possible

1270
01:20:20,060 --> 01:20:21,687
afin que tu puisses abriter
raisons secrètes

1271
01:20:21,770 --> 01:20:23,488
pour avoir volé
le cordon ombilical.

1272
01:20:23,564 --> 01:20:28,283
Peut-être un amour méprisé ?

1273
01:20:28,318 --> 01:20:29,820
Il ne parle pas
Anglais, merdique.

1274
01:20:29,855 --> 01:20:32,118
Eh bien, quelqu'un peut-il traduire ?

1275
01:20:32,197 --> 01:20:34,957
Oh, ouais, en fait, je peux.

1276
01:20:34,992 --> 01:20:36,266
Ni-hah, ching,
Ching, Ching, Ching

1277
01:20:36,301 --> 01:20:37,540
zing, zing, zing,
Palais du Sichuan.

1278
01:20:37,619 --> 01:20:39,792
Il ne l'a pas pris.

1279
01:20:39,872 --> 01:20:42,876
Ok, tu es excusé
du tribunal.

1280
01:20:42,958 --> 01:20:44,676
Mlle Alvarez.

1281
01:20:44,751 --> 01:20:46,549
Où étais-tu entre
les heures de 8h00

1282
01:20:46,628 --> 01:20:49,051
et 21h00 hier?

1283
01:20:49,131 --> 01:20:50,508
Ici, dans la maison.

1284
01:20:50,591 --> 01:20:53,185
Et qu'est-ce que c'est
ton métier ?

1285
01:20:53,260 --> 01:20:54,728
Je suis la femme de ménage.

1286
01:20:54,803 --> 01:20:56,555
Qu’est-ce que cela implique ?

1287
01:20:56,638 --> 01:20:58,606
Oh, mon Dieu, ne le sois pas
un connard, Nicolas.

1288
01:20:58,682 --> 01:21:00,980
Allez droit au but.
Nous savons tous ce qu'elle fait.

1289
01:21:01,059 --> 01:21:04,063
Bien. Louisa, as-tu
prendre le cordon ombilical ?

1290
01:21:04,146 --> 01:21:05,154
Non.

1291
01:21:05,189 --> 01:21:06,657
Pourquoi pas ?

1292
01:21:06,732 --> 01:21:10,487
Que ferais-je
en faire ?

1293
01:21:10,569 --> 01:21:12,037
Ce sera tout.

1294
01:21:18,494 --> 01:21:20,246
Enregistrez le discours.

1295
01:21:20,329 --> 01:21:23,082
L'ai-je pris ? NON.

1296
01:21:23,165 --> 01:21:25,543
je ne toucherais même pas
tout ce qui est dégoûtant.

1297
01:21:25,626 --> 01:21:28,755
Et pour mémoire,
Je ne comprends pas.

1298
01:21:28,837 --> 01:21:34,765
Genre, quoi, ta mère est morte
ou, genre, ton chat

1299
01:21:34,843 --> 01:21:36,686
et tu pirates
son pied ôté

1300
01:21:36,762 --> 01:21:40,483
et mets-le dans une boîte à chaussures
comme souvenir ?

1301
01:21:40,557 --> 01:21:42,230
Je ne pense pas.

1302
01:21:48,315 --> 01:21:50,659
Ok, maintenant que c'est
à l'écart

1303
01:21:50,734 --> 01:21:54,784
il n'y a que
une personne est partie.

1304
01:21:54,863 --> 01:21:56,456
Pourquoi est-elle ici ?

1305
01:21:56,532 --> 01:22:00,036
Elle ne peut pas voler quoi
lui appartient.

1306
01:22:00,118 --> 01:22:01,916
Je ne peux pas n'existe pas
devant un tribunal

1307
01:22:01,995 --> 01:22:03,838
jusqu'à preuve du contraire, Louisa-

1308
01:22:03,914 --> 01:22:08,914
J'appelle Blanca Juarez
à la tribune.

1309
01:22:16,009 --> 01:22:19,263
Mlle Juarez,
comment ton bébé est mort ?

1310
01:22:19,346 --> 01:22:21,098
Nicolas-

1311
01:22:21,181 --> 01:22:24,731
C'est une partie vitale
de mon interrogatoire.

1312
01:22:24,810 --> 01:22:30,658
S'il vous plaît répondre
la question.

1313
01:22:30,732 --> 01:22:34,031
Euh, je regarde
le bébé.

1314
01:22:34,066 --> 01:22:37,330
Et les cheveux-
les cheveux...

1315
01:22:37,406 --> 01:22:39,124
Côme se lama
les cheveux-?

1316
01:22:39,159 --> 01:22:40,834
Sèche-cheveux?

1317
01:22:40,909 --> 01:22:42,957
Oui.

1318
01:22:43,036 --> 01:22:45,130
Il tombe à l'eau

1319
01:22:45,205 --> 01:22:48,459
et j'ai essayé
pour l'attraper.

1320
01:22:48,542 --> 01:22:49,591
je crie

1321
01:22:49,626 --> 01:22:52,300
mais personne ne vient.

1322
01:22:52,379 --> 01:23:00,184
Et je ne pouvais pas
faire n'importe quoi.

1323
01:23:00,262 --> 01:23:05,018
C'est très triste
histoire, Miss Juarez.

1324
01:23:05,100 --> 01:23:06,773
Oui.

1325
01:23:06,852 --> 01:23:08,274
Je dois juste te demander

1326
01:23:08,353 --> 01:23:10,981
un de plus très
question importante.

1327
01:23:11,016 --> 01:23:13,154
D'accord.

1328
01:23:13,233 --> 01:23:14,359
Avez-vous assassiné votre bébé ?

1329
01:23:14,443 --> 01:23:15,820
Quoi?

1330
01:23:15,902 --> 01:23:17,428
D'accord.
La partie est terminée, Nicolas.

1331
01:23:17,463 --> 01:23:18,955
je dessine même
la ligne quelque part.

1332
01:23:19,031 --> 01:23:20,704
Elle l’a fait. Je jure.
Regarder.

1333
01:23:20,782 --> 01:23:22,659
Ceux-ci viennent d'elle
petit ami au Salvador

1334
01:23:22,743 --> 01:23:23,869
le père du bébé.

1335
01:23:23,952 --> 01:23:25,454
Il la trompait.

1336
01:23:25,537 --> 01:23:26,754
Hé hé hé hé hé.

1337
01:23:26,830 --> 01:23:28,503
Où as-tu
tu as ça ?

1338
01:23:28,582 --> 01:23:30,630
Dans ta chambre.

1339
01:23:30,709 --> 01:23:32,052
J'allais juste emprunter
le cordon ombilical.

1340
01:23:32,127 --> 01:23:33,674
Tu l'as volé ?

1341
01:23:33,754 --> 01:23:35,006
Emprunté. Juste
pour l'énerver

1342
01:23:35,088 --> 01:23:36,840
Puis j'ai trouvé les lettres-

1343
01:23:38,967 --> 01:23:40,219
Vous avez tué votre bébé !

1344
01:23:40,302 --> 01:23:41,519
Non!

1345
01:23:41,595 --> 01:23:43,063
- Tu étais jaloux.
- Non.

1346
01:23:43,138 --> 01:23:45,015
Tu voulais punir
ton copain.

1347
01:23:45,098 --> 01:23:47,351
Tu voulais enlever le
une chose qu'il aimait vraiment

1348
01:23:47,434 --> 01:23:49,061
parce qu'il
je ne t'aimais pas.

1349
01:23:49,144 --> 01:23:50,566
Alors tu mets ton bébé
dans la baignoire

1350
01:23:50,646 --> 01:23:51,989
et jeta les cheveux
sèche-linge dedans.

1351
01:23:52,064 --> 01:23:53,236
Tu as électrocuté
lui à mort.

1352
01:23:53,315 --> 01:23:54,924
Vous avez tué votre bébé.

1353
01:23:54,959 --> 01:23:56,491
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?

1354
01:23:56,526 --> 01:24:01,748
Ah, oui. Si!
Si. Si. Si. Si. Si.

1355
01:24:08,664 --> 01:24:10,007
D'accord.

1356
01:24:10,082 --> 01:24:11,925
Oui, caramba.

1357
01:24:12,000 --> 01:24:13,172
Baise-moi.

1358
01:24:19,091 --> 01:24:20,513
Blanca ?

1359
01:24:20,592 --> 01:24:25,439
C'est quoi le numéro déjà ?
Pour le 911 ?

1360
01:24:31,019 --> 01:24:35,115
Puis-je parler
à un humain, s'il vous plaît ?

1361
01:24:35,190 --> 01:24:37,366
Vous les gars!

1362
01:24:37,401 --> 01:24:39,449
Les gars, allez voir quoi
il crie.

1363
01:24:39,528 --> 01:24:40,825
Vont-ils
lui donner la chaise ?

1364
01:24:40,904 --> 01:24:42,247
Juste... je ne sais pas.

1365
01:24:42,322 --> 01:24:44,370
Peux-tu y aller-
au frère ?

1366
01:24:48,453 --> 01:24:49,545
Quoi?

1367
01:24:59,047 --> 01:25:01,015
Je suppose qu'il est temps
pour avoir une nouvelle femme de chambre.

1368
01:25:18,066 --> 01:25:20,615
♫ Jingle cloches,
tintement des cloches ♫

1369
01:25:20,650 --> 01:25:22,487
♫ Jingle jusqu'au bout ♫

1370
01:25:22,571 --> 01:25:24,494
♫ Oh, quel plaisir
c'est rouler ♫

1371
01:25:24,573 --> 01:25:26,792
♫ Dans un seul cheval
traîneau ouvert ♫

1372
01:25:26,867 --> 01:25:28,790
J Jingle bells,
des clochettes ?

1373
01:25:28,869 --> 01:25:30,997
♫ Jingle jusqu'au bout ♫

1374
01:25:31,079 --> 01:25:33,127
♫ Oh, quel plaisir
c'est rouler ♫

1375
01:25:33,162 --> 01:25:35,175
♫ Dans un seul cheval
traîneau ouvert ♫

1376
01:25:35,250 --> 01:25:37,173
♫ Se précipiter dans la neige ♫

1377
01:25:37,252 --> 01:25:39,175
♫ Dans un seul cheval
traîneau ouvert ♫

1378
01:25:39,254 --> 01:25:41,632
♫ O'er les champs, nous allons ♫

1379
01:25:41,715 --> 01:25:43,467
♫ Rire jusqu'au bout ♫

1380
01:25:43,550 --> 01:25:45,348
♫ Cloches sur l'anneau bobtail ♫

1381
01:25:45,427 --> 01:25:47,646
♫ Rendre les esprits brillants ♫

1382
01:25:47,721 --> 01:25:49,519
♫ Quel plaisir de rire ♫

1383
01:25:49,598 --> 01:25:51,977
♫ Et chante notre
chanson de traîneau ce soir ♫

1384
01:25:52,012 --> 01:25:54,357
♫ Oh, les clochettes,
tintement des cloches ♫

1385
01:25:56,271 --> 01:25:58,365
Oh, quel plaisir
c'est pour rouler ?

1386
01:25:58,440 --> 01:26:00,534
♫ Dans un seul cheval
traîneau ouvert ♫

1387
01:26:00,609 --> 01:26:02,703
♫ Jingle cloches,
tintement des cloches ♫

1388
01:26:02,778 --> 01:26:04,155
♫ Jingle jusqu'au bout ♫

1389
01:26:05,864 --> 01:26:07,366
♫ Oh, quel plaisir
c'est rouler ♫

1390
01:26:07,449 --> 01:26:08,371
♫ Dans un seul cheval
traîneau ouvert ♫

1391
01:26:16,666 --> 01:26:19,044
♫ Il y a un jour ou deux ♫

1392
01:26:19,127 --> 01:26:20,970
♫ je pensais
Je ferais un tour ♫

1393
01:26:21,046 --> 01:26:23,390
♫ Et bientôt
Mlle Fannie Bright ♫

1394
01:26:23,465 --> 01:26:25,388
♫ J'étais assis à mes côtés ♫

1395
01:26:25,467 --> 01:26:27,515
♫ Le cheval
était maigre et dégingandé ♫

1396
01:26:27,594 --> 01:26:29,562
♫ Le malheur semblait son lot ♫

1397
01:26:29,638 --> 01:26:31,857
♫ Nous sommes entrés dans
une banque à la dérive ♫

1398
01:26:31,932 --> 01:26:34,026
♫ Et puis on s'est énervé ♫

1399
01:26:34,100 --> 01:26:36,194
♫ Jingle cloches,
tintement des cloches ♫

1400
01:26:36,229 --> 01:26:38,153
♫ Jingle jusqu'au bout ♫

1401
01:26:38,188 --> 01:26:40,190
♫ Jingle cloches,
tintement des cloches ♫

1402
01:26:40,225 --> 01:26:42,033
♫ Jingle jusqu'au bout ♫

1403
01:26:42,108 --> 01:26:44,531
♫ Jingle cloches,
tintement des cloches ♫

1404
01:26:44,611 --> 01:26:46,409
♫ Jingle jusqu'au bout ♫

1405
01:26:46,488 --> 01:26:48,365
♫ Oh, quel plaisir
c'est rouler ♫

1406
01:26:48,448 --> 01:26:56,549
♫ Dans un seul cheval
traîneau ouvert ♫

1407
01:26:56,623 --> 01:26:59,172
♫ Jingle cloches,
tintement des cloches ♫

1408
01:26:59,251 --> 01:27:06,681
♫ Jingle jusqu'au bout ♫

1409
01:27:58,393 --> 01:28:01,237
Bonjour ?

1410
01:28:01,313 --> 01:28:03,156
Oui, c'est
Sara Coton.

1411
01:28:06,401 --> 01:28:10,577
Non, je ne lis pas
le papier.

1412
01:28:10,655 --> 01:28:12,248
Non, merci.

1413
01:28:53,573 --> 01:28:55,041
Putain ?

1414
01:28:55,116 --> 01:28:56,993
♫ je souhaite
J'étais ton amant ♫

1415
01:28:57,077 --> 01:28:59,830
♫ Je te bercerais
jusqu'à ce que le jour vienne ♫

1416
01:28:59,913 --> 01:29:03,008
♫ Assurez-vous que vous êtes
souriant et chaleureux ♫

1417
01:29:03,043 --> 01:29:05,001
♫ Je suis tout ♫

1418
01:29:05,085 --> 01:29:07,429
♫ Ce soir, je serai
ta mère, je ferai- ♫

1419
01:29:58,179 --> 01:29:59,476
Robert.

1420
01:30:03,101 --> 01:30:04,694
Robert Kane.

1421
01:30:07,689 --> 01:30:09,942
Robert Kane.

1422
01:30:12,152 --> 01:30:13,449
Robert.

1423
01:30:18,700 --> 01:30:23,046
Est-ce qu'un client
laisser ça derrière ?

1424
01:30:23,121 --> 01:30:25,795
Non.

1425
01:30:25,874 --> 01:30:28,093
Je l'ai trouvé ce matin.

1426
01:30:28,128 --> 01:30:29,802
Sur le trottoir.

1427
01:30:29,878 --> 01:30:32,256
Eh bien, c'est un
coup de malchance.

1428
01:30:32,291 --> 01:30:34,758
Ah, c'est
déjà 14h00.

1429
01:30:34,841 --> 01:30:36,969
Écoute, Sarah, tu ferais mieux
prends ton déjeuner maintenant.

1430
01:30:37,052 --> 01:30:39,350
Nous avons trois boîtes dans
l'arrière gauche à déballer.

1431
01:30:39,429 --> 01:30:41,102
Je veux que ceux-ci soient terminés
avant cinq heures.

1432
01:30:48,772 --> 01:30:52,618
Tu vas revenir
ça, n'est-ce pas ?

1433
01:30:52,653 --> 01:30:54,156
Oui.

1434
01:30:54,235 --> 01:30:56,363
Eh bien, c'est un formulaire
de vol, vous savez.

1435
01:30:56,446 --> 01:31:00,417
Garder quelque chose qui
ne vous appartient pas.

1436
01:31:00,452 --> 01:31:02,456
je vais y aller
à la poste

1437
01:31:02,535 --> 01:31:04,412
et je vais l'envoyer par courrier au
l'adresse qui figure sur le permis.

1438
01:31:04,496 --> 01:31:08,842
Bonne fille.

1439
01:31:08,917 --> 01:31:10,339
Je serai de retour à 15 heures.

1440
01:31:10,418 --> 01:31:11,635
D'accord.

1441
01:31:55,922 --> 01:31:57,215
Ouais, quoi ?

1442
01:31:57,250 --> 01:31:58,473
Is Robert here?

1443
01:31:58,508 --> 01:32:00,977
What do you
want with him?

1444
01:32:01,052 --> 01:32:02,725
I'm a friend
du sien.

1445
01:32:02,804 --> 01:32:04,898
Un ami ?

1446
01:32:04,973 --> 01:32:06,395
Oui. Is he here?

1447
01:32:06,474 --> 01:32:10,819
No, he's at work.

1448
01:32:10,854 --> 01:32:13,027
I seem to have forgotten
where that is.

1449
01:32:13,106 --> 01:32:15,859
Solly's Pizza
over on Lankershim.

1450
01:32:15,894 --> 01:32:17,611
Sur Lankershim,
c'est vrai.

1451
01:32:17,694 --> 01:32:21,540
Comment fais-tu
tu connais mon fils ?

1452
01:32:21,575 --> 01:32:23,680
Car trouble.

1453
01:32:23,715 --> 01:32:25,786
I had a flat.

1454
01:32:25,869 --> 01:32:27,246
Il m'a aidé
Fini avec ça.

1455
01:32:27,328 --> 01:32:28,875
je voulais juste
pour le remercier encore.

1456
01:32:28,955 --> 01:32:30,832
Eh bien, c'est génial.

1457
01:32:30,915 --> 01:32:33,543
Peut-être que tu peux lui demander de t'aider
his mother pay the rent.

1458
01:32:33,626 --> 01:32:36,550
Je ne prendrai plus de votre temps.
Merci.

1459
01:32:36,585 --> 01:32:38,765
Eh bien, qui va
Je dis arrêté ?

1460
01:32:46,181 --> 01:32:48,058
Voulez-vous
c'est pour ici ?

1461
01:32:48,093 --> 01:32:49,274
Dame.

1462
01:32:49,350 --> 01:32:51,023
Ici?

1463
01:32:51,102 --> 01:32:53,070
Euh, oui. Oui, j'aurai
c'est pour ici. Merci.

1464
01:32:53,146 --> 01:32:54,443
De rien.

1465
01:33:16,669 --> 01:33:19,263
Putain de trafic.

1466
01:33:19,339 --> 01:33:21,137
Ils ne l'ont pas fait
donne-moi un pourboire.

1467
01:33:21,216 --> 01:33:23,059
Hé, au moins
tu reçois un pourboire-

1468
01:33:23,134 --> 01:33:25,557
Ouais, eh bien,
presque rien.

1469
01:33:33,019 --> 01:33:36,273
Hé, qu'est-ce qu'il y a,
Pouto ? Tu es malade ?

1470
01:33:36,308 --> 01:33:38,070
Non, je vais bien.

1471
01:33:59,504 --> 01:34:01,677
Va chercher une serpillière.

1472
01:34:01,756 --> 01:34:04,635
Pourquoi? Pourquoi moi ?

1473
01:34:04,717 --> 01:34:06,435
Parce que je suis occupé.
Va chercher une serpillère.

1474
01:34:10,056 --> 01:34:11,148
Désolé.

1475
01:34:16,437 --> 01:34:18,280
Je suis vraiment désolé.

1476
01:34:18,356 --> 01:34:19,733
Je suis tellement maladroit.

1477
01:34:23,319 --> 01:34:24,445
Vous avez l'air familier.

1478
01:34:27,323 --> 01:34:32,830
Vous ne seriez pas par hasard
Robert Kane, tu veux bien ?

1479
01:34:32,912 --> 01:34:34,712
Je suppose que non.

1480
01:34:36,791 --> 01:34:38,168
Tu regardes juste
comme ce mec

1481
01:34:38,251 --> 01:34:40,003
qui accidentellement
a laissé son portefeuille

1482
01:34:40,038 --> 01:34:43,348
chez moi
hier soir.

1483
01:34:43,423 --> 01:34:45,141
j'ai voulu dire
pour le restituer.

1484
01:34:45,216 --> 01:34:48,686
j'ai juste du mal
le temps de le retrouver.

1485
01:34:48,721 --> 01:34:49,725
Je suis passé chez lui-

1486
01:34:49,804 --> 01:34:54,059
Que veux-tu ?

1487
01:34:54,142 --> 01:34:55,735
Écoutez, je ne vous connais pas, madame

1488
01:34:55,810 --> 01:34:57,733
donc tu devrais probablement
pars, d'accord ?

1489
01:35:00,982 --> 01:35:04,325
Tu ne me connais pas ?

1490
01:35:04,360 --> 01:35:06,704
C'est quoi ce bordel
tu veux, hein ?

1491
01:35:06,779 --> 01:35:08,827
je veux juste
rends ton portefeuille.

1492
01:35:08,906 --> 01:35:11,705
Alors faites-le.

1493
01:35:11,784 --> 01:35:17,006
Pas ici.

1494
01:35:17,081 --> 01:35:18,628
Aimez-vous les pizzas?

1495
01:35:22,837 --> 01:35:24,510
Bien sûr que oui.

1496
01:35:24,589 --> 01:35:29,095
Vous travaillez autour des pizzas
toute la journée, donc vous devez le faire.

1497
01:35:29,177 --> 01:35:31,600
Il y a un Shakey
près de chez moi-

1498
01:35:31,679 --> 01:35:34,558
À un pâté de maisons.

1499
01:35:34,640 --> 01:35:38,440
Rencontre-moi là-bas
à 8h30.

1500
01:35:38,519 --> 01:35:44,947
Vous souvenez-vous
où j'habite ?

1501
01:35:45,026 --> 01:35:46,949
Eh bien, je suis
en retard au travail.

1502
01:35:47,028 --> 01:35:48,245
Je dois y aller.

1503
01:35:48,280 --> 01:35:49,534
Au revoir.

1504
01:35:49,614 --> 01:35:51,036
Merci.

1505
01:36:17,725 --> 01:36:18,726
Tu n'as pas faim ?

1506
01:36:23,398 --> 01:36:24,399
Je suis affamé.

1507
01:36:27,568 --> 01:36:29,286
Je mange habituellement
comme vers six heures.

1508
01:36:29,362 --> 01:36:33,663
Six heures trente au plus tard.

1509
01:36:33,741 --> 01:36:35,243
J'aime venir ici.

1510
01:36:35,326 --> 01:36:37,624
La nourriture est bonne,
les gens sont gentils.

1511
01:36:37,703 --> 01:36:39,421
Je viens habituellement ici
les jeudis.

1512
01:36:39,497 --> 01:36:40,965
Ils ont le
bar à salade gratuit.

1513
01:36:41,040 --> 01:36:42,633
Sinon, j'ai juste
manger à la maison.

1514
01:36:42,708 --> 01:36:44,176
Des sandwichs, surtout.

1515
01:36:44,252 --> 01:36:46,175
J'aime regarder la télé
pendant que je mange.

1516
01:36:46,254 --> 01:36:48,131
J'aime regarder,
euh, tu sais

1517
01:36:48,214 --> 01:36:51,684
Accédez à Hollywood et
Animation ce soir.

1518
01:36:51,759 --> 01:36:53,602
je ne regarde pas
la nouvelle, cependant.

1519
01:36:53,678 --> 01:36:57,057
C'est triste, alors c'est juste
me déprime.

1520
01:36:57,140 --> 01:36:59,268
j'attends juste
pour la météo.

1521
01:36:59,350 --> 01:37:02,695
De cette façon, je sais juste si c'est
ça va être un jour S ou un jour T.

1522
01:37:02,770 --> 01:37:05,273
C'est quoi, le jour S ?

1523
01:37:05,356 --> 01:37:08,986
Un pull ou
une journée T-shirt.

1524
01:37:09,021 --> 01:37:11,864
Tu veux une bouchée ?

1525
01:37:11,946 --> 01:37:13,994
Non merci.

1526
01:37:14,073 --> 01:37:17,373
De toute façon, ce n'est pas bon aujourd'hui.

1527
01:37:17,452 --> 01:37:18,874
C'est trop s'habiller.

1528
01:37:18,953 --> 01:37:21,672
Ça fait tout
détrempé et dégueulasse.

1529
01:37:21,747 --> 01:37:24,250
Je pense que les nouvelles personnes qui
ils travaillent ici

1530
01:37:24,333 --> 01:37:26,461
ne sont pas très motivés,
si tu vois ce que je veux dire ?

1531
01:37:33,634 --> 01:37:35,227
Alors Robert.

1532
01:37:35,303 --> 01:37:37,055
Vas-tu
par un surnom ?

1533
01:37:37,138 --> 01:37:38,811
Ou tout simplement Robert ?

1534
01:37:38,890 --> 01:37:40,358
Mon père utilisait
pour m'appeler Bucky

1535
01:37:40,433 --> 01:37:45,030
mais c'était
avant d'avoir un appareil dentaire.

1536
01:37:45,104 --> 01:37:48,699
Mes amis m'appellent
Rob, je suppose.

1537
01:37:48,734 --> 01:37:50,068
Hmm.

1538
01:37:50,151 --> 01:37:52,574
Vos amis
je t'appelle Rob.

1539
01:37:52,653 --> 01:37:54,747
J'aime ça.

1540
01:37:54,822 --> 01:37:56,574
Je préfère Robert.

1541
01:37:56,657 --> 01:37:59,035
Je ne sais pas.
c'est plus-

1542
01:37:59,118 --> 01:38:01,041
C'est plus masculin.

1543
01:38:01,076 --> 01:38:02,414
Plus digne.

1544
01:38:02,497 --> 01:38:04,090
C'est un peu comme
Robert Redford.

1545
01:38:04,165 --> 01:38:05,883
Tu sais, il ne le fait pas
passez par Bobby Redford.

1546
01:38:05,958 --> 01:38:07,210
Je l'ai vu à la télé.
Je ne l'ai pas vu-

1547
01:38:07,245 --> 01:38:08,342
Sarah.

1548
01:38:08,377 --> 01:38:09,754
Je sais. Je sais.

1549
01:38:09,837 --> 01:38:11,555
Je parle trop.
Je suis désolé.

1550
01:38:11,590 --> 01:38:13,390
Je suis nerveux. Je-

1551
01:38:13,425 --> 01:38:15,055
C'est bon.

1552
01:38:15,134 --> 01:38:18,354
Euh, je dois juste obtenir
travailler tôt demain.

1553
01:38:21,849 --> 01:38:30,198
Les pizzerias sont-elles ouvertes ?
tôt le matin ?

1554
01:38:30,233 --> 01:38:32,110
C'est drôle. Tu ne penses jamais
à propos de choses comme ça.

1555
01:38:32,193 --> 01:38:33,410
Tu sais?

1556
01:38:33,486 --> 01:38:35,079
Mais peut-être,
Je ne sais pas.

1557
01:38:35,154 --> 01:38:37,873
Peut-être que les gens aiment la pizza
le matin.

1558
01:38:37,949 --> 01:38:42,796
Aimez-vous la pizza
le matin, Robert ?

1559
01:38:42,870 --> 01:38:44,622
Cela a tout
été vraiment sympa.

1560
01:38:44,705 --> 01:38:46,753
D'accord? Tout ça.

1561
01:38:46,832 --> 01:38:49,631
Mais j'ai besoin de mes affaires.

1562
01:38:49,710 --> 01:38:51,257
Vos affaires ?

1563
01:38:51,337 --> 01:38:53,431
Ouais, mes affaires.
Mon portefeuille.

1564
01:38:53,466 --> 01:38:55,056
Souviens-toi?

1565
01:38:55,091 --> 01:38:58,140
Oh. Votre portefeuille.

1566
01:38:58,219 --> 01:39:03,771
Oui. Mon portefeuille. Souviens-toi?

1567
01:39:03,806 --> 01:39:05,188
D'accord.

1568
01:39:07,436 --> 01:39:08,779
Je ne l'ai pas.

1569
01:39:08,814 --> 01:39:11,239
Quoi?

1570
01:39:11,274 --> 01:39:13,823
Non, je veux dire, je ne le fais pas
ayez-le ici avec moi.

1571
01:39:13,901 --> 01:39:15,653
C'est de retour chez moi.

1572
01:39:15,736 --> 01:39:18,746
Je- je pensais que si-
si le dîner s'est bien passé

1573
01:39:18,781 --> 01:39:21,125
peut-être que tu voulais venir
et passer du temps.

1574
01:39:21,200 --> 01:39:22,952
Juste un petit peu.
Nous pouvons jouer à un jeu.

1575
01:39:23,035 --> 01:39:24,958
Aimez-vous Uno?

1576
01:39:25,037 --> 01:39:26,835
Nous n'avons pas
jouer à Uno.

1577
01:39:26,914 --> 01:39:29,463
De toute façon, ça devient ennuyeux.
J'ai aussi Jenga.

1578
01:39:29,498 --> 01:39:31,176
Mais c'est un jeu
ça me fait peur.

1579
01:39:31,252 --> 01:39:33,004
je suis toujours le seul
pour laisser tomber tous les morceaux.

1580
01:39:33,087 --> 01:39:35,465
Madame, quoi- quoi
est-qu'est-ce que c'est ?

1581
01:39:35,500 --> 01:39:36,966
Pourquoi fais-tu ça ?

1582
01:39:37,049 --> 01:39:38,892
Faire quoi ?

1583
01:39:38,968 --> 01:39:43,815
Ce. Qu'est-ce que c'est?
Écoute, tu veux que je m'excuse ?

1584
01:39:43,850 --> 01:39:46,104
Est-ce que tu as de la putain
les gars chez toi

1585
01:39:46,183 --> 01:39:50,689
en attendant de faire quelque chose
pour moi, c'est ça ?

1586
01:39:50,771 --> 01:39:55,493
Tu veux dire que tu t'es blessé ?

1587
01:39:55,528 --> 01:39:57,111
Oh, mon Dieu.

1588
01:39:57,194 --> 01:40:01,956
Et alors ? Hein?

1589
01:40:01,991 --> 01:40:09,967
Je voulais juste en dépenser
du temps avec toi, c'est tout.

1590
01:40:10,041 --> 01:40:14,296
Je ne sais pas.
Je suis juste vraiment confus en ce moment.

1591
01:40:14,378 --> 01:40:16,506
Je ne peux même pas te le dire
à quel point je suis confus.

1592
01:40:16,541 --> 01:40:18,178
Voulez-vous partir ?

1593
01:40:18,257 --> 01:40:21,181
Partons. Nous ne sommes pas
s'amuser ici.

1594
01:40:34,940 --> 01:40:36,533
C'est drôle, je sais.

1595
01:40:36,609 --> 01:40:38,361
Les gens vont habituellement
Néerlandais lors d'un premier rendez-vous

1596
01:40:38,444 --> 01:40:40,162
mais je suis un peu
démodé.

1597
01:40:44,909 --> 01:40:47,503
Merci, gentil monsieur.

1598
01:40:47,578 --> 01:40:49,080
Tu es prêt ?

1599
01:40:58,547 --> 01:40:59,799
J'ai gagné.

1600
01:41:03,678 --> 01:41:05,897
Je suis désolé.
Ce n'est pas agréable de rire

1601
01:41:05,971 --> 01:41:08,565
chez une autre personne
malheur.

1602
01:41:08,641 --> 01:41:11,064
Eh bien, c'est tout.
Le jeu est terminé, je suppose.

1603
01:41:11,099 --> 01:41:12,812
Je sais.
C'était amusant, hein ?

1604
01:41:19,527 --> 01:41:22,246
C'est ta copine ?

1605
01:41:22,281 --> 01:41:23,704
OMS?

1606
01:41:23,739 --> 01:41:25,206
Votre téléphone
continue de sonner.

1607
01:41:25,241 --> 01:41:27,084
Je pensais que c'était
ta copine.

1608
01:41:27,119 --> 01:41:29,295
je n'ai pas
une petite amie.

1609
01:41:29,370 --> 01:41:30,917
Je parie qu'elle est
vraiment jolie.

1610
01:41:30,996 --> 01:41:33,124
Tu sais, les longues jambes
et de beaux cheveux

1611
01:41:33,207 --> 01:41:34,754
comme à la télé.

1612
01:41:34,834 --> 01:41:36,131
J'ai juste dit que non
avoir une petite amie.

1613
01:41:36,210 --> 01:41:38,429
Vraiment?

1614
01:41:38,504 --> 01:41:40,221
Pourquoi pas?

1615
01:41:40,256 --> 01:41:43,305
Je parie que les filles le feraient
j'adore sortir avec toi.

1616
01:41:43,384 --> 01:41:45,978
Peut-être que tu ne l'es pas
me comprendre.

1617
01:41:46,053 --> 01:41:47,646
Mais j'ai
y aller, d'accord ?

1618
01:41:47,722 --> 01:41:49,099
Alors donne-moi
le portefeuille.

1619
01:41:49,181 --> 01:41:51,275
Voulez-vous jouer
un autre jeu ?

1620
01:41:51,350 --> 01:41:53,567
Mon portefeuille, s'il vous plaît.

1621
01:41:53,602 --> 01:41:55,195
Pourquoi ne pas
regarder un film ?

1622
01:41:55,271 --> 01:41:56,989
j'ai
La Petite Sirène en DVD.

1623
01:41:57,064 --> 01:41:58,566
- Donne-moi le portefeuille.
- Trop girly, non ?

1624
01:41:58,649 --> 01:41:59,901
Et Big ?

1625
01:41:59,984 --> 01:42:03,158
Donne-moi le
putain de portefeuille !

1626
01:42:03,237 --> 01:42:05,413
Je ne vais pas-

1627
01:42:05,448 --> 01:42:06,995
je ne vais pas
t'a blessé.

1628
01:42:07,074 --> 01:42:10,044
Je veux juste ma merde.
Et, et je peux y aller.

1629
01:42:15,374 --> 01:42:16,796
Merci.

1630
01:42:20,588 --> 01:42:21,680
Excusez-moi.

1631
01:42:38,105 --> 01:42:39,277
Super.

1632
01:43:17,019 --> 01:43:18,771
♫ Oh, quel plaisir
c'est rouler ♫

1633
01:43:18,854 --> 01:43:20,481
Où est-il ?

1634
01:43:20,564 --> 01:43:21,565
Hein?

1635
01:43:29,532 --> 01:43:31,079
Écoute, je ne le fais pas
sais quel genre

1636
01:43:31,158 --> 01:43:33,035
de casque foutu
tu l'es.

1637
01:43:33,118 --> 01:43:38,215
Je m'en fous vraiment.
Je veux juste récupérer mon permis.

1638
01:43:38,290 --> 01:43:40,315
Donnez-le-moi.

1639
01:43:40,350 --> 01:43:42,340
Donnez-le-moi !

1640
01:43:42,419 --> 01:43:44,178
Tu penses que c'est
putain de drôle ?

1641
01:43:44,213 --> 01:43:46,386
Hein? Espèce de putain de salope folle.
Qu'est-ce que c'est?

1642
01:43:46,421 --> 01:43:47,634
Non! Non!

1643
01:43:47,716 --> 01:43:48,888
Qu'est-ce que c'est?

1644
01:43:56,684 --> 01:43:58,607
Que veux-tu
de moi, hein ?

1645
01:43:58,686 --> 01:44:02,281
Que veux-tu?

1646
01:44:02,356 --> 01:44:05,405
je veux que tu fasses
encore une fois.

1647
01:44:05,440 --> 01:44:09,952
Quoi?

1648
01:44:10,030 --> 01:44:12,078
C'est... c'est malade.

1649
01:44:12,157 --> 01:44:13,329
C'est malade.

1650
01:44:13,409 --> 01:44:15,042
Ne dis pas ça.

1651
01:44:15,077 --> 01:44:16,750
Faites-le s'il vous plaît.
S'il vous plaît, violez-moi.

1652
01:44:16,785 --> 01:44:18,292
S'il vous plaît, ne-
Non, non.

1653
01:44:18,372 --> 01:44:20,146
Non, allez, s'il te plaît.

1654
01:44:20,181 --> 01:44:21,921
S'il te plaît! Viole-moi !

1655
01:44:22,001 --> 01:44:24,254
Fais-moi mal ! Fais-moi mal !
Fais-moi mal. Oui. Oui!

1656
01:44:24,336 --> 01:44:25,337
Tu me veux
te baiser ?

1657
01:44:25,421 --> 01:44:26,764
Oui!

1658
01:44:26,839 --> 01:44:28,933
Putain-Putain
salope folle !

1659
01:44:37,057 --> 01:44:38,775
Est-ce que c'est ce que tu
tu veux, hein ?

1660
01:44:38,851 --> 01:44:40,319
Oui.

1661
01:44:41,395 --> 01:44:43,238
Va te faire foutre.

1662
01:44:59,955 --> 01:45:03,425
Que fais-tu?

1663
01:45:03,500 --> 01:45:05,127
Vous ne pouvez pas vous arrêter.

1664
01:45:05,210 --> 01:45:06,899
Vous ne pouvez pas partir !

1665
01:45:06,934 --> 01:45:08,589
Lâchez-moi !

1666
01:45:08,672 --> 01:45:09,798
Ne pars pas !

1667
01:45:09,882 --> 01:45:11,884
S'il vous plaît, ne partez pas.

1668
01:45:29,026 --> 01:45:30,198
Qu'est-ce que...

1669
01:45:30,277 --> 01:45:31,699
S'il vous plaît, restez. S'il vous plaît, restez.

1670
01:45:31,779 --> 01:45:33,156
S'il vous plaît, ne me quittez pas !

1671
01:45:33,238 --> 01:45:34,455
Espèce de folle salope !
Lâchez-moi !

1672
01:45:34,531 --> 01:45:35,532
Ne me quitte pas !
N'y allez pas !

1673
01:45:35,616 --> 01:45:36,583
Lâchez-moi !

1674
01:45:36,659 --> 01:45:37,501
Ne me quitte pas !

1675
01:45:37,576 --> 01:45:38,793
Revenir!

1676
01:45:38,869 --> 01:45:40,587
N'y allez pas.

1677
01:46:43,851 --> 01:46:46,730
je détesterais
partager mon père avec n'importe qui.

1678
01:46:46,765 --> 01:46:48,899
Je continue de me laver.
ça ne disparaîtra pas.

1679
01:46:48,934 --> 01:46:51,033
Elle est craquelée
hors de son esprit.

1680
01:46:51,108 --> 01:46:52,701
C'est ce que c'est
mal avec elle.

1681
01:46:52,776 --> 01:46:54,494
Tu as donné notre fille
crystal meth.

1682
01:46:54,570 --> 01:46:55,913
Vous avez tué votre bébé.

1683
01:46:55,988 --> 01:46:57,490
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?

1684
01:46:57,573 --> 01:46:59,450
Donne-moi le
putain de portefeuille !

1685
01:46:59,533 --> 01:47:00,534
Viole-moi !